1
00:01:47,290 --> 00:01:50,080
Necesitamos ir incluso
más arriba, hacia las montañas.

2
00:01:51,410 --> 00:01:52,410
¿Cuál es el punto?

3
00:01:53,250 --> 00:01:54,870
Hay demasiados humanos aquí arriba.

4
00:01:55,790 --> 00:01:58,080
Pero también somos algo humanos.

5
00:01:58,620 --> 00:02:00,250
Los humanos son peligrosos.

6
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
¡El primero en llegar a la cima!

7
00:02:24,660 --> 00:02:26,330
Carag, no te vayas.

8
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Quiero conocer a los humanos.

9
00:02:28,620 --> 00:02:30,250
Quédate con nosotros.

10
00:02:30,450 --> 00:02:31,660
No confíes en ellos.

11
00:02:31,830 --> 00:02:34,500
Debes elegir entre nosotros y los humanos.

12
00:02:34,660 --> 00:02:36,250
¡Jay, levántate! ¡Tenemos que irnos!

13
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
¡Vamos, Jay, date prisa!

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,950
Shh, Bingo. Ve a tu asiento.

15
00:02:58,250 --> 00:02:59,370
Hola.

16
00:03:05,620 --> 00:03:08,200
¿Estáis todos empacados? ¿Teléfono móvil?

17
00:03:08,410 --> 00:03:10,200
- Listo. - Oh, eso es asqueroso.

18
00:03:10,410 --> 00:03:12,450
Melody, déjalo comer en paz.

19
00:03:12,580 --> 00:03:14,500
Sólo has sido vegano durante 2 semanas.

20
00:03:14,660 --> 00:03:17,870
¿No había carne molida?
en tu lasaña ayer?

21
00:03:18,080 --> 00:03:19,620
Lo olvidé, ¿vale?

22
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
De ninguna manera.

23
00:03:28,750 --> 00:03:31,700
Una última pieza de
Información: Anoche...

24
00:03:31,870 --> 00:03:33,410
Mamá, sube el volumen.

25
00:03:36,450 --> 00:03:37,910
Un aterrizaje forzoso.

26
00:03:38,120 --> 00:03:41,500
Varios pasajeros vieron caer gansos comunes

27
00:03:41,700 --> 00:03:45,330
ramas en el aire
se ramifica en los motores a reacción.

28
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
Esta no sería la primera

29
00:03:47,450 --> 00:03:49,120
Accidente por ataque de animal.

30
00:03:49,330 --> 00:03:52,540
En abril, los caimanes volcaron barcos.

31
00:03:52,700 --> 00:03:54,290
A principios de año...

32
00:03:54,450 --> 00:03:58,870
Quizás los animales estén hartos.
de ser maltratado por los humanos.

33
00:03:59,500 --> 00:04:01,120
Eso parece muy improbable.

34
00:04:01,330 --> 00:04:03,910
Estos incidentes parecen multiplicarse,

35
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
. pero ¿están conectados?

36
00:04:09,410 --> 00:04:10,620
Donald, ¿tienes la llave?

37
00:04:11,830 --> 00:04:13,750
- Lo tienes. - ¿Lo hago?

38
00:04:13,910 --> 00:04:16,500
no voy a llorar
porque te vas.

39
00:04:16,660 --> 00:04:18,830
- Diviértete, monstruo. - Que lo pases bien.

40
00:04:19,000 --> 00:04:20,410
Marlon, no lo insultes.

41
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
Chúpalo.

42
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
¿Quieres?

43
00:04:29,910 --> 00:04:30,910
Todo va a estar bien.

44
00:04:32,700 --> 00:04:33,830
¡Todos a bordo!

45
00:04:35,290 --> 00:04:36,830
Quiero ir contigo.

46
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Melody, tienes escuela.

47
00:04:39,660 --> 00:04:42,540
Dime, jovencita... ¿No es así?
¿Estás un poco pasado de tu mejor momento?

48
00:04:43,080 --> 00:04:44,790
Ven aquí. Ya es suficiente.

49
00:04:45,250 --> 00:04:46,290
¡Por favor!

50
00:05:37,410 --> 00:05:40,330
BIENVENIDO A JACKSON, WYOMING

51
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
"Bienvenido a la secundaria Clearwater".

52
00:06:00,500 --> 00:06:02,700
La escuela se ve realmente genial.

53
00:06:02,910 --> 00:06:04,450
La naturaleza, los animales.

54
00:06:04,620 --> 00:06:07,700
No sé qué es, pero
Tengo un buen presentimiento al respecto.

55
00:06:07,870 --> 00:06:09,750
Y te librarás de mí.

56
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Mucho mejor

57
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
No pertenecía a ti.

58
00:06:26,410 --> 00:06:27,500
Estás diciendo tonterías.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,830
No pertenezco a ningún lado.

60
00:06:32,290 --> 00:06:34,410
Será lo mismo en esta escuela.

61
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Probablemente terminaré...

62
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Te amo como a mi propio hijo.

63
00:06:41,870 --> 00:06:44,540
No me iré sin ti si mañana,

64
00:06:44,750 --> 00:06:46,330
. tenemos la más mínima duda.

65
00:06:47,580 --> 00:06:48,620
¿Está bien?

66
00:06:50,450 --> 00:06:51,700
Excepto por ti.

67
00:06:52,910 --> 00:06:54,330
. No tengo a nadie.

68
00:07:01,870 --> 00:07:03,160
Y Melody, tal vez.

69
00:07:04,910 --> 00:07:08,080
Es mejor mejor que nada, ¿no?

70
00:07:16,580 --> 00:07:18,370
Sabes que te amo.

71
00:07:56,120 --> 00:07:58,830
SEGURIDAD DEL SITIO MINO DE BLACK MOUNTAIN

72
00:08:28,580 --> 00:08:30,370
¡Ah, mira!

73
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
Enorme.

74
00:09:13,750 --> 00:09:16,120
- Es un buen trabajo. - Muchas gracias.

75
00:09:18,080 --> 00:09:19,700
De nada.

76
00:09:20,250 --> 00:09:23,120
Soy Lissa Clearwater, la directora de la escuela.

77
00:09:23,330 --> 00:09:24,850
- ¿Sra. Ralston? - Hola, señora Ralston.

78
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Melodía.

79
00:09:27,580 --> 00:09:28,830
¿Entonces eres Jay?

80
00:09:29,080 --> 00:09:30,790
- Sí, lo soy. - Bienvenido, Jay.

81
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Gracias, Jay.

82
00:09:33,160 --> 00:09:35,290
¿Conocemos a sus padres biológicos?

83
00:09:36,080 --> 00:09:38,250
No, nunca los encontramos.

84
00:09:38,750 --> 00:09:40,950
Fue a la comisaría.

85
00:09:41,790 --> 00:09:44,500
Ni siquiera sabía cómo se llamaba.

86
00:09:44,950 --> 00:09:47,370
Trabajo en bienestar infantil.

87
00:09:47,790 --> 00:09:50,950
Al verlo todo asustado,
con la ropa rota...

88
00:09:51,200 --> 00:09:53,870
¿Deberíamos hablar de su ropa?

89
00:09:55,290 --> 00:09:58,620
Convencí a mi familia para que lo acogieran.

90
00:09:59,370 --> 00:10:00,750
Lo estaba educando en casa.

91
00:10:00,950 --> 00:10:03,580
Parecía como si nunca hubiera vivido en sociedad.

92
00:10:04,370 --> 00:10:07,080
Este año es alto

93
00:10:07,290 --> 00:10:09,250
la escuela, un paso importante.

94
00:10:09,410 --> 00:10:11,000
Pero no es fácil...

95
00:10:11,200 --> 00:10:13,700
Jay no tiene amigos y se burlan de él.

96
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
Melodía.

97
00:10:15,580 --> 00:10:16,870
Ha habido conflictos.

98
00:10:17,870 --> 00:10:19,160
Lamentablemente, también en casa.

99
00:10:19,370 --> 00:10:21,620
Le arañó la cara a mi hermano mayor.

100
00:10:21,790 --> 00:10:23,410
pero Marlon se lo merecía.

101
00:10:23,580 --> 00:10:24,700
Melodía, ya es suficiente.

102
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
No sabemos cómo sucedió.

103
00:10:28,830 --> 00:10:30,870
Sus uñas no son lo suficientemente largas.

104
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Lo hemos probado todo.

105
00:10:34,660 --> 00:10:36,700
Abrí esta escuela hace tres años.

106
00:10:36,910 --> 00:10:39,500
porque quería crear un lugar para

107
00:10:39,660 --> 00:10:42,370
dar la bienvenida a los jóvenes que
sienten quienes se sienten inadecuados.

108
00:10:44,660 --> 00:10:47,660
Creo que Clearwater High es perfecta para Jay.

109
00:10:49,200 --> 00:10:51,540
Gracias por tu oferta.

110
00:10:54,160 --> 00:10:56,500
¿Cómo supiste de nosotros?

111
00:10:56,620 --> 00:10:58,910
tengo ojos y oídos en todas partes

112
00:10:59,120 --> 00:11:01,950
para jóvenes con habilidades especiales.

113
00:11:03,540 --> 00:11:05,250
¿Y es realmente gratis?

114
00:11:05,620 --> 00:11:07,750
¿Conoce a Andrew Milling?

115
00:11:07,910 --> 00:11:10,250
Es el director de numerosas empresas.

116
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
Él aprobó su solicitud.

117
00:11:13,540 --> 00:11:15,250
Él apoya nuestra escuela y

118
00:11:15,660 --> 00:11:17,620
está muy interesado en Jay.

119
00:11:23,700 --> 00:11:26,000
Antes de llevarte a recorrer la escuela,

120
00:11:26,250 --> 00:11:28,830
Me gustaría conocer a Jay personalmente con Jay.

121
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
¿Te importaría esperar en el pasillo?

122
00:11:31,750 --> 00:11:33,450
Un estudiante te acompañará.

123
00:11:33,580 --> 00:11:34,620
¿Te parece bien?

124
00:11:35,540 --> 00:11:36,750
Sí, claro.

125
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Vamos, melodía.

126
00:11:41,290 --> 00:11:43,870
¿Puedo seguir jugando? ¡Por favor hazlo!

127
00:11:45,290 --> 00:11:49,120
Zoe, ¿te importaría esperar?
para nosotros con la señora y la señorita Ralston?

128
00:11:49,290 --> 00:11:50,850
Por supuesto, por supuesto. Ven, entonces.

129
00:11:56,870 --> 00:11:59,330
Entonces...

130
00:11:59,790 --> 00:12:01,330
eres poderoso, eres

131
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
rápido, y la forma en que

132
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
Muévete, diría que eres un depredador.

133
00:12:07,120 --> 00:12:08,250
¿Cómo...?

134
00:12:09,250 --> 00:12:11,450
Aquí todos somos cambiaformas.

135
00:12:11,950 --> 00:12:14,870
Con experiencia, podrás
poder detectarlo.

136
00:12:15,870 --> 00:12:17,500
¿Qué animal eres?

137
00:12:18,330 --> 00:12:19,370
Soy un puma.

138
00:12:19,540 --> 00:12:21,200
¡Ah, lo sabía!

139
00:12:26,830 --> 00:12:28,580
¿Pierdes el control con frecuencia?

140
00:12:29,910 --> 00:12:32,160
Sólo cuando estoy realmente enojado.

141
00:12:32,950 --> 00:12:37,410
Desde que vivo con humanos,
Intento no transformarme más.

142
00:12:39,580 --> 00:12:42,870
Cambiantes de forma, o caminantes del bosque, como nosotros

143
00:12:43,080 --> 00:12:44,176
digamos aquí, son raros, pero existen.

144
00:12:44,200 --> 00:12:47,790
Los hay de todo tipo, muchos
de los cuales están en esta escuela.

145
00:12:48,330 --> 00:12:50,700
Aquí aprenderás a vivir en ambos mundos.

146
00:12:51,160 --> 00:12:54,450
Finalmente serás tú mismo,
con todas tus facetas.

147
00:12:57,290 --> 00:13:01,000
Y estás seguro de que eres adoptivo
¿La familia sospecha algo?

148
00:13:02,160 --> 00:13:03,450
Estoy seguro de que no.

149
00:13:03,620 --> 00:13:06,580
Me alegro. Los humanos deben
desconocer nuestra existencia.

150
00:13:06,790 --> 00:13:08,250
Es muy importante y...

151
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
Oh, querido.

152
00:13:10,500 --> 00:13:12,160
- Vamos. - ¿Qué es? ¿Qué es?

153
00:13:15,910 --> 00:13:18,580
¿Lo viste? ¿Era eso un alce?

154
00:13:22,580 --> 00:13:24,120
¡Había un alce!

155
00:13:24,290 --> 00:13:27,540
¡Se unió a los otros animales!

156
00:13:27,750 --> 00:13:30,750
- Se suponía que debías vigilarlos.
- Fui al baño.

157
00:13:30,910 --> 00:13:34,080
Mis disculpas. la escuela
Tiene vistas al parque nacional.

158
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
De hecho, lo eres.

159
00:13:35,910 --> 00:13:39,410
Por eso siempre debes estar acompañado.

160
00:13:39,540 --> 00:13:42,410
Queríamos salir a caminar.
El entorno es impresionante.

161
00:13:42,540 --> 00:13:45,120
Muchos niños han perdido el contacto con

162
00:13:45,620 --> 00:13:47,370
naturaleza y, por tanto, consigo mismos.

163
00:13:48,660 --> 00:13:52,500
El contacto con los animales ayuda
restaurar esa conexión.

164
00:13:55,370 --> 00:13:57,120
Vamos, señora Ralston.

165
00:14:00,910 --> 00:14:02,290
Estos son todos...

166
00:14:10,330 --> 00:14:12,620
¿Y esta es una escuela para...?

167
00:14:12,830 --> 00:14:16,500
Sí, lo es. esta alarma
nos advierte de una presencia humana.

168
00:14:18,620 --> 00:14:19,950
¡Ah, uno nuevo!

169
00:14:21,870 --> 00:14:23,290
¿Volvemos?

170
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Las aulas están en el 1er piso.

171
00:14:28,830 --> 00:14:31,660
Pero algunas clases se llevan a cabo al aire libre.

172
00:14:33,500 --> 00:14:34,950
¡Oye, para!

173
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
Lo lamento. Lo lamento.

174
00:14:38,540 --> 00:14:39,820
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

175
00:14:45,540 --> 00:14:47,620
¡Ey! ¿Eres estúpido?

176
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
No, ¿lo eres?

177
00:14:48,910 --> 00:14:50,450
Cuida tus pasos.

178
00:14:50,620 --> 00:14:51,830
¿Qué vas a?

179
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
- Hueles como un gato. - Mejor que perro.

180
00:15:05,160 --> 00:15:07,290
Cálmate, Jeffrey. Tómalo con calma.

181
00:15:10,830 --> 00:15:12,080
Ahora, no te preocupes.

182
00:15:12,790 --> 00:15:14,660
Jay aprenderá a controlarse.

183
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
¿Arrendajo?

184
00:15:24,080 --> 00:15:26,500
- Ahí, has visto la escuela.
- ¿Qué dices?

185
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
¿Lo intentamos?

186
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Sí.

187
00:15:32,500 --> 00:15:35,660
- Muchas gracias por todo.
- De nada. Bienvenido de nuevo.

188
00:15:47,000 --> 00:15:49,660
¿No es esa la millonaria que ella

189
00:15:49,830 --> 00:15:51,450
¿Mencionó quién fabrica autos ecológicos?

190
00:15:51,580 --> 00:15:53,160
Sí, Andrew Milling.

191
00:15:53,750 --> 00:15:55,580
- ¿Ya está aquí? - Él está aquí.

192
00:15:55,750 --> 00:15:57,550
- Estaré en la terraza.
- Estamos en camino.

193
00:15:58,330 --> 00:16:01,540
Lo lograrás, Jay.
Y vendremos a verte.

194
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Hola.

195
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
¿Andrés?

196
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
Este es Jay.

197
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
Soy Andrew Milling.

198
00:16:21,290 --> 00:16:23,120
Quizás hayas oído hablar de mí.

199
00:16:25,500 --> 00:16:28,580
- ¿Eres el puma?
- Sí, ese soy yo. Ese soy yo.

200
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
¿Estás seguro de eso?

201
00:16:30,910 --> 00:16:32,080
¿Por qué mentiría?

202
00:16:33,080 --> 00:16:34,540
Es raro, ¿no?

203
00:16:35,250 --> 00:16:36,870
¿Creciste con pumas?

204
00:16:37,910 --> 00:16:39,870
Mi padre estaba huyendo de los humanos.

205
00:16:40,450 --> 00:16:43,500
Entonces te enfrentaste a él
y se unió a los humanos?

206
00:16:43,950 --> 00:16:45,830
¿No te gustó la vida de puma?

207
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Sí, lo hice.

208
00:16:49,370 --> 00:16:50,540
Tienes que elegir.

209
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
¿Qué ocurre?

210
00:16:53,290 --> 00:16:56,500
No fue suficiente. me sentí
como si me faltara algo.

211
00:16:57,080 --> 00:17:00,290
Y quería descubrir el mundo humano.

212
00:17:01,330 --> 00:17:04,120
¿Y cómo te sientes entre los humanos?

213
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Es difícil tener que hacerlo
ocultar quién soy todo el tiempo.

214
00:17:08,250 --> 00:17:10,250
Especialmente con mi familia adoptiva.

215
00:17:10,910 --> 00:17:14,160
no sabía que había

216
00:17:14,370 --> 00:17:15,160
otros como yo, en una escuela.

217
00:17:15,330 --> 00:17:17,700
Es bueno que te hayamos encontrado.

218
00:17:17,870 --> 00:17:19,660
Vamos, te mostraré tu habitación.

219
00:17:19,830 --> 00:17:22,000
Lo siguiente... es la clase de cambio de imagen.

220
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
¿Arrendajo?

221
00:17:26,750 --> 00:17:29,370
No podemos esperar a ver
tú como un puma.

222
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Vamos, Jay.

223
00:17:33,620 --> 00:17:35,540
¿Cómo se sintió? ¿Lo sentiste?

224
00:17:36,700 --> 00:17:38,540
Andrew Milling es un depredador.

225
00:17:39,660 --> 00:17:41,500
Un puma cambiaformas, como tú.

226
00:17:48,370 --> 00:17:50,750
Metamorfosis, ¿es un tema?

227
00:17:52,450 --> 00:17:56,500
No estoy seguro de poder hacerlo. he
He estado reprimiéndome durante tanto tiempo...

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,330
Es una facultad que nunca se pierde.

229
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
Eso también se aplica a ti.

230
00:18:02,830 --> 00:18:04,450
Una lección de lenguaje animal.

231
00:18:04,580 --> 00:18:06,910
Fox, si no me equivoco.

232
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
Ven, entonces.

233
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Tu nuevo hogar.

234
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
Es genial.

235
00:18:25,580 --> 00:18:26,910
Instálese.

236
00:18:28,370 --> 00:18:30,540
Y aquí están las reglas de la escuela.

237
00:18:30,700 --> 00:18:33,870
Son esenciales para una
convivencia armoniosa.

238
00:18:36,120 --> 00:18:38,950
Enviaré a alguien a
acompañarte a tu lección.

239
00:18:39,500 --> 00:18:42,450
Mientras tanto, quédate en tu habitación.

240
00:18:42,580 --> 00:18:46,750
Viste cómo Jeffrey y su
La manada reaccionó a tu toque.

241
00:18:46,910 --> 00:18:48,120
Y viceversa.

242
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
¡Oye, chico nuevo! ¿Puedes abrir?

243
00:18:55,290 --> 00:18:57,160
Estoy en la ventana.

244
00:18:57,370 --> 00:19:00,290
¿Estás olvidando
¿Los caminantes del bosque son telepáticos?

245
00:19:00,790 --> 00:19:03,330
Esta es la primera vez que un
La ardilla me ha hablado.

246
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
¿Vas a abrirte o no?

247
00:19:17,290 --> 00:19:18,500
Giro de vuelta.

248
00:19:20,120 --> 00:19:22,250
¡Giro de vuelta! Quiero transformarme.

249
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Ahí tienes.

250
00:19:34,410 --> 00:19:35,950
No, date la vuelta de nuevo.

251
00:19:44,910 --> 00:19:46,450
¡No toques mis cosas!

252
00:19:46,830 --> 00:19:49,330
Está bien, sólo quería mirar.

253
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
Holly, tu guía siempre de buen humor.

254
00:19:55,200 --> 00:19:56,700
¿Es verdad que eres un puma?

255
00:19:56,870 --> 00:19:59,200
andrew milling ven
aquí especialmente para ti?

256
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
No lo sé, Holly.

257
00:20:05,250 --> 00:20:06,950
- Hola. - Hola.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,290
¿Estoy compartiendo habitación contigo?

259
00:20:13,500 --> 00:20:14,580
¿Están locos?

260
00:20:14,790 --> 00:20:16,410
Voy a ir a ver a la señora Clearwater.

261
00:20:18,370 --> 00:20:20,500
Una liebre. Se nota que tiene miedo.

262
00:20:21,370 --> 00:20:23,410
Por cierto, si me atacas, puma,

263
00:20:23,540 --> 00:20:25,660
Voy a arrancarte todo el pelo... uno por uno.

264
00:20:25,870 --> 00:20:27,500
- ¿Consíguelo? - No hay problema.

265
00:20:27,700 --> 00:20:29,200
Ya desayuné.

266
00:20:31,370 --> 00:20:32,410
Lindo.

267
00:20:34,540 --> 00:20:36,870
Vamos, tenemos clase de cambio de forma.

268
00:20:38,160 --> 00:20:39,500
Cámbiate.

269
00:20:39,910 --> 00:20:43,950
Deportes especiales de caminante de madera
traje, diseñado por...

270
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
quienquiera.

271
00:20:47,540 --> 00:20:49,500
Tienes todo lo que necesitas debajo.

272
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Cámbiate.

273
00:20:54,200 --> 00:20:55,450
- Hola, Holly. - Hola, Holly.

274
00:20:55,790 --> 00:20:57,500
Las clases se llevan a cabo en

275
00:20:57,620 --> 00:20:59,330
el claro.

276
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
Vamos.

277
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
¡Vamos, Holly!

278
00:21:09,370 --> 00:21:13,540
¡Acebo! Ha habido otro ataque contra

279
00:21:13,750 --> 00:21:15,830
los humanos, en un
cuarto eléctrico en la mina.

280
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
Todo el lugar casi explotó.

281
00:21:17,910 --> 00:21:19,500
Eso no es agradable.

282
00:21:20,000 --> 00:21:21,290
Ah, por cierto...

283
00:21:21,450 --> 00:21:23,450
- ¿Cómo te llamas? -Jay.

284
00:21:23,580 --> 00:21:25,870
El es nuevo. Lou, mi novia.

285
00:21:26,120 --> 00:21:28,910
Te vi antes. fueron
tu con tu familia?

286
00:21:29,410 --> 00:21:30,580
Mi familia adoptiva.

287
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Ah.

288
00:21:33,120 --> 00:21:34,950
¿Qué pasa con tu familia biológica?

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,120
Desde que dejé a los humanos, yo

290
00:21:39,290 --> 00:21:40,870
No hables más con mi padre.

291
00:21:41,750 --> 00:21:43,620
¿Nunca los volviste a ver?

292
00:21:43,790 --> 00:21:45,330
Los busqué.

293
00:21:45,500 --> 00:21:47,410
Debieron haberse mudado a otro territorio.

294
00:21:47,540 --> 00:21:50,000
- ¿Qué clase de animal eres? - Alce.

295
00:21:50,250 --> 00:21:51,620
- ¿Cuál es el tuyo? - Soy un...

296
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
¿Vienes? ¡Estamos por empezar!

297
00:21:56,410 --> 00:21:57,660
Oye, ten cuidado.

298
00:21:57,830 --> 00:22:00,160
Este profesor, el señor Ellwood, es el padre de Lou.

299
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Recordatorio de reglas.

300
00:22:09,660 --> 00:22:10,926
Asegúrese siempre de que la metamorfosis

301
00:22:10,950 --> 00:22:14,200
se lleva a cabo sin testigos.

302
00:22:14,750 --> 00:22:16,290
Está prohibido filmar.

303
00:22:17,500 --> 00:22:19,540
Estrictamente prohibido.

304
00:22:21,250 --> 00:22:24,080
Nos transformamos solo durante las clases,

305
00:22:24,250 --> 00:22:26,500
con el permiso de un maestro.

306
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
¿Entender?

307
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Sí.

308
00:22:30,620 --> 00:22:32,200
soy humano...

309
00:22:33,330 --> 00:22:34,870
¿Y tú, novato?

310
00:22:36,120 --> 00:22:37,660
Empezaremos contigo.

311
00:22:44,200 --> 00:22:45,790
Sube a la roca.

312
00:22:50,750 --> 00:22:53,790
Ahora... muéstranos tu forma animal.

313
00:22:57,200 --> 00:22:59,660
Estoy seguro de que has escuchado tus oídos:

314
00:22:59,870 --> 00:23:02,620
Estamos ante un puma que cambia de forma.

315
00:23:05,120 --> 00:23:06,870
No podemos esperar a verlo.

316
00:23:07,370 --> 00:23:08,410
soy un humano,

317
00:23:08,580 --> 00:23:09,950
un humano, un humano, un zumbido.

318
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
..

319
00:23:15,120 --> 00:23:16,370
Tienes que estar bromeando...

320
00:23:18,290 --> 00:23:19,950
Brandon, eso no era tuyo.

321
00:23:20,200 --> 00:23:22,870
Lo lamento. Yo solo..,
No puedo controlarme.

322
00:23:23,120 --> 00:23:25,540
Tienes que aprender.

323
00:23:26,120 --> 00:23:27,346
Coge tu ropa y cámbiate de nuevo.

324
00:23:27,370 --> 00:23:28,580
Él apesta.

325
00:23:33,500 --> 00:23:35,660
¿Ves lo fácil que es?

326
00:23:36,580 --> 00:23:37,580
De nada.

327
00:24:06,620 --> 00:24:08,450
¡Acantilado! ¡Acantilado! ¡Cliff, basta!

328
00:24:11,370 --> 00:24:12,500
Intentar otra vez.

329
00:24:12,950 --> 00:24:14,950
- Cierra los ojos...
- No puedo cerrar los ojos.

330
00:24:15,580 --> 00:24:17,410
Vamos, Jay, puedes hacerlo.

331
00:24:17,580 --> 00:24:18,580
Quita tus manos de mí.

332
00:24:23,290 --> 00:24:25,870
Has perdido la conexión
con tu forma animal.

333
00:24:26,080 --> 00:24:28,910
Sucede..., cuando has
sido humano durante mucho tiempo.

334
00:24:29,160 --> 00:24:30,500
Te mostraré cómo.

335
00:24:31,700 --> 00:24:32,950
Es muy fácil.

336
00:24:39,250 --> 00:24:41,330
Sólo cierra los ojos.

337
00:24:44,790 --> 00:24:46,000
Cierra los ojos.

338
00:24:47,450 --> 00:24:48,450
Así.

339
00:24:48,830 --> 00:24:49,830
Eso es todo. Eso es bueno.

340
00:24:52,870 --> 00:24:54,870
No están cerrados de verdad.

341
00:24:56,290 --> 00:24:57,910
Están vigilando tu alma.

342
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
Sólo tú tienes acceso.

343
00:25:02,290 --> 00:25:05,330
Te ves como un puma.

344
00:25:06,750 --> 00:25:09,330
Vagas por el bosque con
tu familia de caminantes del bosque.

345
00:25:11,500 --> 00:25:14,620
¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu verdadero nombre?

346
00:25:14,830 --> 00:25:15,870
Carag,

347
00:25:16,120 --> 00:25:16,910
¡no te vayas!

348
00:25:17,120 --> 00:25:18,370
Carag.

349
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
¿Cómo te llamas?

350
00:25:20,500 --> 00:25:21,580
Carag.

351
00:25:27,830 --> 00:25:29,500
¡Carag, quédate aquí!

352
00:25:38,660 --> 00:25:40,580
Aquí tienes, Carag.

353
00:25:45,660 --> 00:25:47,000
¡Funcionó!

354
00:25:52,540 --> 00:25:54,750
¡Funcionó! todos
toma su forma animal.

355
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
Aquí en Clearwater High...

356
00:26:57,750 --> 00:26:58,790
Genial, genial.

357
00:26:59,000 --> 00:27:01,370
Aprenderás a encontrar tu lugar.

358
00:27:02,540 --> 00:27:05,200
No como humano ni como animal, sino

359
00:27:05,700 --> 00:27:09,580
como mediador entre los dos mundos.

360
00:27:09,750 --> 00:27:12,450
- Es un puma, está bien.
- No será fácil

361
00:27:12,620 --> 00:27:14,620
para reconciliar estos dos mundos.

362
00:27:14,830 --> 00:27:17,700
Pero todos estaremos ahí para ayudarte.

363
00:27:19,370 --> 00:27:20,540
¡Bienvenidos a la preparatoria Clearwater!

364
00:27:20,950 --> 00:27:26,330
¡Bienvenidos a la preparatoria Clearwater!

365
00:27:46,000 --> 00:27:48,790
Hola. Carag, ¿verdad? Soy Brandon.

366
00:27:49,250 --> 00:27:50,620
Soy tu compañero de cuarto.

367
00:27:54,500 --> 00:27:55,950
Hola. Hola.

368
00:27:57,620 --> 00:27:59,950
- ¿Qué hay en él? - Maíz. ¡Me encanta el maíz!

369
00:28:00,450 --> 00:28:02,200
¿Cómo te fue? ¿Bien descansado, Carag?

370
00:28:02,370 --> 00:28:03,830
¿No anda nadie por aquí?

371
00:28:04,080 --> 00:28:05,700
- Ah, qué bien. - ¡Estoy en marcha!

372
00:28:05,870 --> 00:28:06,950
Regla número 7:

373
00:28:07,200 --> 00:28:09,370
"La escuela es un terreno común".

374
00:28:09,500 --> 00:28:12,660
No tienes permitido marcar tu

375
00:28:12,830 --> 00:28:14,120
territorio, excepto en tu puerta.

376
00:28:14,330 --> 00:28:17,250
La habitación es compartida, pero el maíz es mío.

377
00:28:17,410 --> 00:28:19,790
Así que ven y tómalo.

378
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Bueno.

379
00:28:22,620 --> 00:28:24,950
Te lo advierto, crecí en un orfanato.

380
00:28:25,160 --> 00:28:27,200
Aprendí a defender mi cuenco.

381
00:28:28,540 --> 00:28:32,200
Por cierto, mi reloj interno
Dice que tenemos que ir a la cantina.

382
00:28:32,750 --> 00:28:33,830
Buen pensamiento.

383
00:28:34,660 --> 00:28:36,620
Sí, me muero de hambre.

384
00:28:38,410 --> 00:28:40,750
Creo que ha habido un error.

385
00:28:40,910 --> 00:28:42,330
Carag es un carnívoro.

386
00:28:43,330 --> 00:28:44,410
Lo siento mucho.

387
00:28:47,910 --> 00:28:49,950
Gracias por tu amabilidad.
Algo huele bien.

388
00:28:51,370 --> 00:28:53,330
Los felinos se mantienen unidos.

389
00:28:53,950 --> 00:28:55,516
- ¿Tú también eres puma?
- No, no soy un puma.

390
00:28:55,540 --> 00:28:56,700
Dorian es un gato.

391
00:28:56,870 --> 00:28:59,120
Vivía con humanos, el bastardo holgazán.

392
00:28:59,290 --> 00:29:00,910
¡No quiero volver a Alaska!

393
00:29:01,120 --> 00:29:03,750
tu hubieras hecho lo mismo
cosa, si fueras yo.

394
00:29:03,910 --> 00:29:06,750
Dormir hasta tarde todos los días, subirse

395
00:29:06,910 --> 00:29:08,830
el jardín, muchas, muchas caricias...

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,290
Me adoraron.

397
00:29:10,450 --> 00:29:13,870
Entendieron cuando
Lo vi abrir una lata de sardinas.

398
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
Era la buena vida.

399
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
Hola Carag. Soy Shadow y ella es Wing.

400
00:29:19,330 --> 00:29:20,120
¿Te estás adaptando?

401
00:29:20,290 --> 00:29:21,660
Sí, eso creo. Gracias Carag.

402
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
Muy lindo.

403
00:29:22,870 --> 00:29:25,000
Estos son los cuervos que te vieron.

404
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
¿Lo hicieron?

405
00:29:27,080 --> 00:29:28,700
¿Qué hay para hoy?

406
00:29:28,910 --> 00:29:32,830
el gobierno es
permitiendo la minería en el parque.

407
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
Todo para metales que son
Se utiliza para fabricar teléfonos móviles.

408
00:29:36,410 --> 00:29:39,120
Y una vez más..., animales y

409
00:29:39,330 --> 00:29:41,080
Los caminantes del bosque perderán su hábitat.

410
00:29:42,450 --> 00:29:43,450
Gracias por su ayuda.

411
00:29:44,950 --> 00:29:46,790
Necesitamos al menos 20 señales.

412
00:29:46,950 --> 00:29:48,910
¿Qué? 20? Eso no es suficiente.

413
00:29:49,120 --> 00:29:50,290
¿Te importaría explicarlo?

414
00:29:51,370 --> 00:29:52,450
No te molestes.

415
00:29:52,580 --> 00:29:54,700
Su padre le prohibió hablar contigo.

416
00:29:54,870 --> 00:29:55,870
¿Por qué haría eso?

417
00:29:55,950 --> 00:29:59,330
Eres un depredador peligroso.
Tómelo como un cumplido.

418
00:30:05,540 --> 00:30:07,140
- ¿Te estás esforzando? - A por ello.

419
00:30:07,290 --> 00:30:09,120
- ¿Quieres un poco? - Seguro. Gracias.

420
00:30:10,540 --> 00:30:12,340
Sentarse. no lo somos
asustado. No tenemos miedo.

421
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Está bien, está bien, está bien.

422
00:30:15,410 --> 00:30:17,500
Fue una putada lo que Ellwood te hizo.

423
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Sí. ¿Siempre es así?

424
00:30:20,830 --> 00:30:23,160
Ese rumiante sarnoso se la tenía jurada contigo.

425
00:30:23,370 --> 00:30:26,370
Pronto te transformarás más fácilmente.

426
00:30:26,500 --> 00:30:29,000
Tengo el problema opuesto: es demasiado fácil.

427
00:30:30,290 --> 00:30:32,620
De hecho, eso es un problema.

428
00:30:32,830 --> 00:30:36,330
Espera un minuto, espera un minuto...
¿Compartes tu habitación con Brandon?

429
00:30:37,950 --> 00:30:38,950
¿Por qué haría eso?

430
00:30:49,450 --> 00:30:51,870
- No me siento cómodo. - Yo tampoco.

431
00:30:52,080 --> 00:30:54,330
- ¿Qué tenemos ahora? - No tengo ni idea.

432
00:30:57,700 --> 00:31:00,080
No me parece. ¿No lo crees?

433
00:31:00,790 --> 00:31:03,160
- Quería que peleara con él.
- No creo esto.

434
00:31:03,330 --> 00:31:04,620
¿Puedo venir?

435
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
tengo clase.

436
00:31:06,370 --> 00:31:08,160
Cállate, presa. ¿Qué pasó?

437
00:31:08,370 --> 00:31:09,950
Le pegué, lloró...

438
00:31:11,540 --> 00:31:13,120
Eso va en contra de las reglas.

439
00:31:13,290 --> 00:31:16,120
Regla n°3: depredadores
debe respetar a sus presas.

440
00:31:19,910 --> 00:31:22,370
Y tienen prohibido hacerles daño.

441
00:31:22,500 --> 00:31:24,830
- ¿Y qué vas a hacer? - Conejo.

442
00:31:26,500 --> 00:31:27,910
Déjalo pasar.

443
00:31:29,370 --> 00:31:32,250
Se está enfadando. Es tan lindo.

444
00:31:32,450 --> 00:31:34,790
No muerdas, Carag, o serás castigado.

445
00:31:37,330 --> 00:31:38,660
¿Nos está buscando el gatito?

446
00:31:42,120 --> 00:31:43,660
Ya es suficiente, ve a clase.

447
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
De inmediato.

448
00:31:53,660 --> 00:31:56,830
Sólo se permite luchar durante el combate.

449
00:31:57,950 --> 00:32:00,580
Tu sentido de la justicia te honra,

450
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
¿Pero y si te hubieran atacado?

451
00:32:03,290 --> 00:32:05,290
¿Para que puedan atacar a otros?

452
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
En mi antigua escuela era lo mismo.

453
00:32:09,660 --> 00:32:11,120
Soy James Bridger.

454
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Carag.

455
00:32:17,500 --> 00:32:19,790
Enseño matemáticas y comportamiento.

456
00:32:20,950 --> 00:32:22,450
La próxima vez, antes que tú.

457
00:32:22,580 --> 00:32:24,500
hacer algo estúpido,

458
00:32:25,410 --> 00:32:27,120
ven a verme, ¿vale?

459
00:32:28,870 --> 00:32:29,870
Bien. Bien.

460
00:32:43,500 --> 00:32:44,580
Carag, quédate con nosotros.

461
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
No quiero que te vayas.

462
00:32:49,290 --> 00:32:50,370
¿Brandon?

463
00:32:50,500 --> 00:32:52,580
Uh... sí, ¿qué está pasando?

464
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
Ah, no, no, no, no.

465
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
No otra vez.

466
00:32:56,450 --> 00:32:58,910
soñé que galopaba
por el prado.

467
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
¿Fue divertido al menos?

468
00:33:02,120 --> 00:33:04,830
Sí, lo fue. ¿Soñaste con algo?

469
00:33:08,410 --> 00:33:09,790
Soñé con mi familia.

470
00:33:10,870 --> 00:33:12,410
Espero que estén bien.

471
00:33:12,580 --> 00:33:14,120
¿Por qué no lo serían?

472
00:33:14,790 --> 00:33:15,580
¿Qué hacemos ahora?

473
00:33:15,750 --> 00:33:18,870
¿Puedes llamar al
conserje? Necesito una cama nueva.

474
00:33:19,370 --> 00:33:20,570
¿Te pasa esto con frecuencia?

475
00:33:20,660 --> 00:33:23,540
No, sólo... una o dos veces por semana.

476
00:33:24,830 --> 00:33:26,160
¡Deberías ver tu cara!

477
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
¿Qué pasa?

478
00:33:39,620 --> 00:33:40,870
¿Te estás cansando?

479
00:33:41,080 --> 00:33:42,540
Los pumas son velocistas,

480
00:33:43,120 --> 00:33:46,080
no corredores de larga distancia como los alces.

481
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
¡Vamos!

482
00:33:49,500 --> 00:33:51,330
¿Asiste a la clase de lucha?

483
00:33:51,500 --> 00:33:53,120
Ojo brillante. Me gustaría mirar.

484
00:33:53,700 --> 00:33:55,370
¿Alguna razón en particular?

485
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
El chico nuevo me intriga.

486
00:33:57,620 --> 00:33:58,910
Estoy intrigado.

487
00:34:05,370 --> 00:34:06,410
Hola.

488
00:34:07,450 --> 00:34:08,580
Mi nombre es Berta.

489
00:34:09,580 --> 00:34:13,120
Crecí entre humanos. yo
Recientemente supe la verdad.

490
00:34:13,330 --> 00:34:15,870
¿En realidad? Sí. eso debe
ha sido todo un shock.

491
00:34:16,080 --> 00:34:18,000
No sabía nada sobre los osos.

492
00:34:18,750 --> 00:34:20,370
Comemos polillas.

493
00:34:20,750 --> 00:34:22,370
- Es repugnante. - Está bien, Berta.

494
00:34:22,540 --> 00:34:25,120
Empezaremos contigo.
Toma tu forma animal.

495
00:34:26,080 --> 00:34:28,620
Voy a tener que volver a arreglarme las uñas.

496
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Bueno, estos tampoco están mal.

497
00:34:44,620 --> 00:34:46,700
Sí... Son geniales.

498
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
Ven al centro.

499
00:34:48,660 --> 00:34:50,330
- SÍ, está bien. - Brandon.

500
00:34:50,870 --> 00:34:52,750
Puedes hacerlo.

501
00:34:53,950 --> 00:34:55,080
¡Hagamos esto!

502
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Muy bien, ahora...

503
00:34:58,580 --> 00:35:00,290
¡Vamos, Brandon, ataca!

504
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
¿Qué es eso?

505
00:35:08,790 --> 00:35:11,910
Eres uno de los más fuertes.
¡Los animales más fuertes de Yellowstone!

506
00:35:12,160 --> 00:35:13,540
¡No, en Estados Unidos!

507
00:35:13,750 --> 00:35:15,620
¡Soy pacifista!

508
00:35:19,290 --> 00:35:20,660
Aprendan a defenderse.

509
00:35:20,870 --> 00:35:22,950
De lo contrario, no sobrevivirás.

510
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
Muy bien entonces.

511
00:35:24,870 --> 00:35:26,660
¿Y ahora, señor Brighteye?

512
00:35:27,700 --> 00:35:29,000
Carag.

513
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Ahora tu.

514
00:35:32,950 --> 00:35:33,950
Vamos, Carag.

515
00:35:34,160 --> 00:35:35,500
Transfórmate.

516
00:35:48,910 --> 00:35:50,250
Sé cómo te sientes.

517
00:35:50,450 --> 00:35:53,330
Yo también al principio
Tuve problemas para transformarme.

518
00:35:58,450 --> 00:35:59,870
Hola, Carag.

519
00:36:00,700 --> 00:36:01,790
Aumentar.

520
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
Inhala.

521
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Respiración profunda.

522
00:36:13,540 --> 00:36:14,700
Esto ayudará.

523
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
¿Puedes sentirlo?

524
00:36:24,000 --> 00:36:25,580
Adelante, enséñaselo.

525
00:36:39,250 --> 00:36:41,080
¿Empezamos?

526
00:36:45,500 --> 00:36:46,620
¡Oye, cálmate!

527
00:36:57,330 --> 00:36:58,620
¡Ay, mi hocico!

528
00:37:03,790 --> 00:37:05,660
- Bien hecho, Carag. - Eso duele.

529
00:37:05,830 --> 00:37:07,700
En el futuro, sea menos agresivo.

530
00:37:09,080 --> 00:37:10,660
Leroy, Dorian.

531
00:37:11,410 --> 00:37:12,830
De vuelta a ti.

532
00:37:13,540 --> 00:37:16,250
Se trata de mostrar con el

533
00:37:16,410 --> 00:37:18,000
mínimo de violencia quién es dominante.

534
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
DE ACUERDO.

535
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Cuidado ahora...

536
00:37:21,330 --> 00:37:23,160
¡Leroy, apestas! Quieres...

537
00:37:23,370 --> 00:37:24,500
Leroy.

538
00:37:24,910 --> 00:37:26,790
¿Puedes ahorrarnos esto?

539
00:37:27,000 --> 00:37:28,660
Esto es no violencia.

540
00:37:33,330 --> 00:37:35,200
- Buenos días, Carag. - Hola, Carag.

541
00:37:35,370 --> 00:37:38,950
Tienes verdadero talento. pero
tienes mucho que aprender.

542
00:37:39,750 --> 00:37:41,370
Si quieres, te...

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Seré tu mentor.

544
00:37:45,500 --> 00:37:47,870
Sí, por supuesto que puedes. Me encantaría.

545
00:37:49,910 --> 00:37:53,290
Mi padre me dio esto.

546
00:37:53,830 --> 00:37:55,000
Puedes quedártelo.

547
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
¿En realidad? Sí.

548
00:37:58,830 --> 00:38:01,000
- No, gracias. - De nada.

549
00:38:01,500 --> 00:38:04,160
- ¿Trato? - Es un trato.

550
00:38:09,450 --> 00:38:11,500
Hola jeffrey. ¿Cómo estás?

551
00:38:11,660 --> 00:38:13,080
- Sí, ¿cómo estás? - Estoy bien.

552
00:38:16,250 --> 00:38:18,750
Crees que te destacas
de la multitud, ¿no?

553
00:38:19,200 --> 00:38:20,330
Mantente alejado de mí.

554
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
¿Me oyes?

555
00:38:22,790 --> 00:38:23,790
Nos vemos a medianoche.

556
00:38:24,750 --> 00:38:27,290
Tú contra dos de nosotros.

557
00:38:27,870 --> 00:38:31,080
Si ganas, nos iremos.
tu solo. Pero si ganamos...

558
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Cuidado.

559
00:38:34,540 --> 00:38:35,750
Qué lástima por ti.

560
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
¿Está todo bien?

561
00:38:51,910 --> 00:38:55,370
tengo que hacer mi tarea de matemáticas,
pero no tengo ninguna motivación.

562
00:38:55,500 --> 00:38:56,870
Fresco. Fresco. ¿Qué es esto?

563
00:38:57,080 --> 00:39:00,660
Tuvimos que perseguir a un par.
insectos que rondaban por ahí.

564
00:39:00,830 --> 00:39:03,370
Cayeron de nuevo al río.

565
00:39:03,910 --> 00:39:05,750
Bienvenidos a nuestra casa en el árbol.

566
00:39:05,910 --> 00:39:07,080
Es genial.

567
00:39:15,580 --> 00:39:18,830
¿No es peligroso, en caso de que se vuelva?

568
00:39:19,540 --> 00:39:20,830
No lo hará.

569
00:39:21,290 --> 00:39:23,080
Hasta ahora, hemos escapado de eso.

570
00:39:23,870 --> 00:39:25,516
Y tenemos otras cosas de qué preocuparnos.

571
00:39:25,540 --> 00:39:27,950
deberías haberte negado
El duelo con los lobos.

572
00:39:28,450 --> 00:39:31,410
- Serás expulsado.
- Estoy cansado de que me molesten.

573
00:39:31,950 --> 00:39:34,120
Por favor, no vengas si es demasiado peligroso.

574
00:39:34,290 --> 00:39:35,290
Estaremos allí.

575
00:39:35,410 --> 00:39:39,080
quiero ver esos sarnosos
A los perros les patean el trasero.

576
00:39:39,750 --> 00:39:41,000
¿Verdad, Brandon?

577
00:39:46,330 --> 00:39:47,370
¿Escuchaste eso?

578
00:39:47,540 --> 00:39:49,290
No. ¿Oír qué?

579
00:39:57,200 --> 00:39:58,830
Muy bien, vamos.

580
00:40:09,830 --> 00:40:12,870
¿Deberíamos darnos la vuelta?
Creo que va a llover.

581
00:40:13,080 --> 00:40:15,540
Disparates. Y tenemos
una buena vista desde aquí.

582
00:40:19,290 --> 00:40:21,870
Te olemos, Carag. no lo hagas
¿Te atreves a acercarte más?

583
00:40:24,500 --> 00:40:26,700
Te están esperando en tu forma de puma.

584
00:40:26,870 --> 00:40:29,500
Lo sé, estúpida ardilla.

585
00:40:29,620 --> 00:40:31,370
¿No preferirías volver a casa?

586
00:40:33,330 --> 00:40:34,580
Dales el infierno.

587
00:40:45,910 --> 00:40:47,620
¿Estás esperando algo?

588
00:40:47,830 --> 00:40:49,120
No te acobardaste.

589
00:40:49,330 --> 00:40:52,660
Entonces, ¿contra quién estoy peleando? Dijimos 2 contra 1.

590
00:40:52,870 --> 00:40:54,080
¡Vamos a mostrárselo!

591
00:40:57,830 --> 00:40:59,250
¿Aún estás dispuesto a hacerlo?

592
00:40:59,450 --> 00:41:01,830
- ¿Tienes miedo, gatita?
- ¿De ti? Ciertamente no.

593
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
¡Tikaani, ataca!

594
00:41:03,620 --> 00:41:05,250
¡Hazla morder el polvo!

595
00:41:09,200 --> 00:41:10,450
¡Adelante, ataca!

596
00:41:10,620 --> 00:41:11,660
¿Eso es todo?

597
00:41:12,160 --> 00:41:13,250
¡Ya verás!

598
00:41:14,950 --> 00:41:16,500
¡Ey! ¿Quieres más?

599
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
¡No lo creo! jeffrey's
¡mordiéndolo hasta lo vivo!

600
00:41:19,830 --> 00:41:21,660
¡Deteneos, hijos de perros salchicha!

601
00:41:22,120 --> 00:41:23,370
Toma eso.

602
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
¿Te rindes?

603
00:41:25,330 --> 00:41:27,080
Carag, ¡cuidado! ¡Detrás de ti!

604
00:41:27,290 --> 00:41:29,370
Lo tenemos rodeado.
¡Vamos, vamos!

605
00:41:32,750 --> 00:41:34,500
Bueno, gatito? Pica, ¿no?

606
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
- ¿Qué está sucediendo? - Dijimos 2 contra 1.

607
00:41:38,790 --> 00:41:40,120
Pero no dijimos quién.

608
00:41:40,330 --> 00:41:41,160
¡Todo sobre él!

609
00:41:41,330 --> 00:41:44,120
¡No es justo! ¡Hay 4 de ellos sobre él!

610
00:41:44,660 --> 00:41:45,790
Tenemos que intervenir.

611
00:41:49,540 --> 00:41:51,500
¡Para, para, para! ¡Detén esto!

612
00:41:52,700 --> 00:41:54,660
¡Brandon, tenemos que intervenir!

613
00:41:57,200 --> 00:41:58,250
Holly, ¿qué estás haciendo?

614
00:42:00,410 --> 00:42:01,950
- ¿Qué demonios? - ¿Oye, Brandon?

615
00:42:02,200 --> 00:42:03,790
¡Váyanse, perros callejeros!

616
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
- ¡Cuidado, bastardos!
- ¡Te voy a aplastar!

617
00:42:06,290 --> 00:42:07,080
¡Carag, ataca!

618
00:42:07,290 --> 00:42:08,290
¡Vaya, vaya!

619
00:42:11,160 --> 00:42:12,910
Está bien, ganas.

620
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
¡Nos vamos!

621
00:42:14,370 --> 00:42:16,000
Ahora déjame ir.

622
00:42:16,250 --> 00:42:17,330
Ya veremos sobre eso.

623
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
¡Buen chico!

624
00:42:18,700 --> 00:42:20,250
¡Obedece a la ardilla!

625
00:42:28,750 --> 00:42:30,660
Bien hecho, bien hecho. Se lo han ganado.

626
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
Seguro que lo hicieron.

627
00:42:32,200 --> 00:42:33,620
Eso fue realmente lindo.

628
00:42:35,580 --> 00:42:36,620
Muy bien entonces.

629
00:42:36,830 --> 00:42:38,120
Empecemos.

630
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Ah, Jeffrey.

631
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
¿Jeffrey?

632
00:42:47,080 --> 00:42:48,500
¿Jeffrey?

633
00:42:48,660 --> 00:42:50,140
¿Qué te pasó? Choqué contra un árbol.

634
00:42:50,330 --> 00:42:51,330
¿Un árbol?

635
00:42:54,330 --> 00:42:55,330
¿Lo que le pasó?

636
00:42:55,700 --> 00:42:57,080
Zarzas.

637
00:42:58,580 --> 00:42:59,580
¿Tú también?

638
00:43:07,080 --> 00:43:08,830
¿Puedo ver tu antebrazo?

639
00:43:15,540 --> 00:43:18,080
Vaya a la enfermería de inmediato.

640
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Carag.

641
00:43:28,250 --> 00:43:31,290
Fue un error, ¿no estamos de acuerdo?

642
00:43:33,620 --> 00:43:34,870
Muy bien entonces. Ya te vas.

643
00:43:35,790 --> 00:43:36,830
De vuelta al trabajo.

644
00:43:44,370 --> 00:43:45,580
¡La próxima persona!

645
00:43:50,410 --> 00:43:53,370
¡Hola, Carag! Me gustaría hablar contigo.

646
00:43:53,540 --> 00:43:54,830
¿Quieres dar un paseo?

647
00:43:55,370 --> 00:43:57,660
Tengo matemáticas y luego vida salvaje.

648
00:43:58,120 --> 00:43:59,910
No es necesario. Súbete.

649
00:44:06,450 --> 00:44:07,700
¡Todos a bordo!

650
00:44:20,080 --> 00:44:22,290
¿Venceste a los lobos anoche?

651
00:44:23,450 --> 00:44:25,870
- ¿Cómo lo supiste? - Tengo mis fuentes.

652
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Pero, eh...

653
00:44:28,910 --> 00:44:31,750
un verdadero puma debería
Han ganado sin ninguna ayuda.

654
00:44:31,950 --> 00:44:33,450
¿Incluso a 4 a 1?

655
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
Tu padre biológico,

656
00:44:37,660 --> 00:44:39,080
el cambiaformas de puma...

657
00:44:40,540 --> 00:44:42,330
¿Te enseñó a cazar?

658
00:44:46,540 --> 00:44:48,660
No. Era demasiado joven.

659
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Se nota.

660
00:44:51,330 --> 00:44:54,450
Si quieres ser un verdadero
Puma, tienes que aprender a cazar.

661
00:44:54,620 --> 00:44:57,450
Un puma se alimenta de carne, no de hojas.

662
00:44:59,000 --> 00:45:00,580
Si quieres te lo muestro.

663
00:45:01,500 --> 00:45:03,450
Sí. Con mucho gusto.

664
00:45:07,660 --> 00:45:08,830
¿Por qué me ayudas?

665
00:45:09,620 --> 00:45:11,000
Cuando te veo...

666
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
Me veo a mí mismo.

667
00:45:14,660 --> 00:45:16,370
Muchas gracias, Sr. Milling.

668
00:45:16,500 --> 00:45:19,250
Llámame "Andrés". de lo contrario me siento viejo.

669
00:45:20,580 --> 00:45:23,700
Y tal vez algún día necesite tu ayuda.

670
00:45:25,290 --> 00:45:27,950
- ¿Puedo contar contigo? - Por supuesto que puedes.

671
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Fresco.

672
00:45:39,700 --> 00:45:40,910
- Adiós chicos. - Hola.

673
00:45:44,910 --> 00:45:48,370
andres no me gusta
trato preferencial.

674
00:45:48,540 --> 00:45:50,580
Todos los estudiantes son iguales.

675
00:45:51,660 --> 00:45:52,750
Destaca Carag.

676
00:45:52,910 --> 00:45:56,290
No hay nada malo en apoyarlo

677
00:45:56,830 --> 00:45:59,500
poco, así como apoyo
tú... y tu escuela.

678
00:45:59,660 --> 00:46:01,660
Y estamos muy agradecidos.

679
00:46:04,750 --> 00:46:06,830
Pero él nunca reemplazará...

680
00:46:16,290 --> 00:46:17,910
¿Te gusta nuestra escuela?

681
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
Sí, muchísimo.

682
00:46:21,000 --> 00:46:24,750
Si quieres quedarte con nosotros,
hay que respetar las reglas.

683
00:46:24,910 --> 00:46:28,370
peleas entre estudiantes
está estrictamente prohibido.

684
00:46:28,500 --> 00:46:30,160
Sólo peleamos en clase.

685
00:46:31,000 --> 00:46:33,870
No es necesario que nos gustemos unos a otros.

686
00:46:34,540 --> 00:46:37,000
Pero entre caminantes del bosque, nosotros
tenemos que tolerarnos unos a otros.

687
00:46:37,750 --> 00:46:40,540
Es la única manera en que podemos
puede tener un impacto positivo.

688
00:46:42,080 --> 00:46:43,200
¿Estoy despedido?

689
00:46:43,580 --> 00:46:46,250
Sólo por esta vez, será tarea de la cocina.

690
00:46:46,410 --> 00:46:48,500
Pero esto no debe volver a suceder nunca más.

691
00:46:49,250 --> 00:46:50,370
Lo siento mucho.

692
00:46:52,200 --> 00:46:55,410
No es fácil encontrar
usted mismo como un caminante del bosque.

693
00:46:56,290 --> 00:46:59,950
En cierto modo, es un acto de equilibrio.

694
00:47:00,200 --> 00:47:02,950
Pero los felinos son increíbles actos de equilibrio.

695
00:47:06,540 --> 00:47:09,120
- ¿Qué quería Milling de ti?
- ¿Sois dos amigos?

696
00:47:09,290 --> 00:47:11,080
¿Quiere adoptarte? ¿Eres rico?

697
00:47:11,700 --> 00:47:15,500
El quiere enseñarme a
cazar. Pero no creo que pueda.

698
00:47:15,700 --> 00:47:17,250
¡Eres un puma!

699
00:47:17,830 --> 00:47:18,830
Sí.

700
00:47:22,540 --> 00:47:23,750
Volveré en un minuto.

701
00:47:36,870 --> 00:47:38,500
Lo tienes todo resuelto.

702
00:47:38,700 --> 00:47:41,500
Los barcos volcados por caimanes

703
00:47:41,660 --> 00:47:44,370
en Miami, el aterrizaje forzoso porque

704
00:47:44,500 --> 00:47:46,056
de los gansos comunes, y ahora la mina.

705
00:47:46,080 --> 00:47:49,250
Dudo que los animales actúen por sí solos.

706
00:47:49,450 --> 00:47:52,500
Estos ataques requieren coordinación,

707
00:47:52,660 --> 00:47:54,620
una organización de la que no son capaces.

708
00:47:54,830 --> 00:47:56,790
Los caminantes del bosque están involucrados.

709
00:47:56,950 --> 00:47:59,700
Sería una burla a nuestro código de honor.

710
00:47:59,870 --> 00:48:02,160
Queremos vivir en paz con los humanos.

711
00:48:02,330 --> 00:48:03,540
Estamos de acuerdo.

712
00:48:03,750 --> 00:48:05,950
La pregunta es qué vamos a hacer.

713
00:48:07,120 --> 00:48:08,306
- Lo lamento. Lo lamento. - Shhh.

714
00:48:08,330 --> 00:48:10,080
No podemos hacer nada hasta que

715
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
saber quién mueve los hilos.

716
00:48:13,000 --> 00:48:15,200
Enviemos un mensaje a todos los caminantes del bosque.

717
00:48:15,370 --> 00:48:16,620
El consejo de caminantes del bosque.

718
00:48:17,080 --> 00:48:19,330
Han convocado una reunión especial.

719
00:48:19,500 --> 00:48:21,080
Aquí, cerca de la escuela.

720
00:48:21,250 --> 00:48:24,250
Tienen miedo de que algunos de los estudiantes
participará en los ataques.

721
00:48:24,910 --> 00:48:26,330
¿Qué ataques?

722
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
Contra los humanos. ¿Estás viendo las noticias?

723
00:48:30,250 --> 00:48:33,620
Se está produciendo un gran ataque
planeado aquí mismo en Jackson.

724
00:48:36,540 --> 00:48:37,540
Maldita sea, Clearwater.

725
00:48:38,160 --> 00:48:39,830
Lo siento, llego tarde.

726
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Ah, está bien.

727
00:48:41,500 --> 00:48:42,290
Excremento de búho.

728
00:48:42,450 --> 00:48:44,130
- ¿Estamos siendo vigilados? - ¿Quién está ahí fuera?

729
00:48:44,290 --> 00:48:45,790
Dar marcha atrás. Vamos, date prisa.

730
00:48:46,830 --> 00:48:47,830
Déjame echar un vistazo.

731
00:48:54,080 --> 00:48:56,620
Pensé que esa montaña
Los leones eran discretos.

732
00:48:57,330 --> 00:48:59,200
Lo siento por eso. Estoy fuera de práctica.

733
00:49:02,660 --> 00:49:05,700
¿Por qué estás tan interesado en estos ataques?

734
00:49:05,870 --> 00:49:07,620
Porque lo arruinan todo.

735
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
No me gusta la forma en que se comportan los humanos.

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,600
pero llegar tan lejos como para atacarlos...

737
00:49:11,660 --> 00:49:12,790
Eso es ir demasiado lejos.

738
00:49:13,910 --> 00:49:16,660
¿Es por eso que estabas espiando el tablero?

739
00:49:17,370 --> 00:49:20,080
no quiero ser ser
relegado al papel de presa.

740
00:49:20,250 --> 00:49:22,700
Quiero luchar, pero pacíficamente.

741
00:49:22,870 --> 00:49:25,200
No quiero que nadie decida por mí.

742
00:49:25,370 --> 00:49:26,500
Yo soy el mismo.

743
00:49:27,160 --> 00:49:29,370
Por eso dejé a mi familia.

744
00:49:31,540 --> 00:49:32,830
¿Te arrepientes?

745
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
A veces.

746
00:49:34,830 --> 00:49:37,080
Pero no tuve elección.

747
00:49:38,620 --> 00:49:40,410
Hacemos malabarismos con los dos.

748
00:49:41,830 --> 00:49:46,620
Tu padre te prohíbe hablar.
para mí, pero me hablas mucho.

749
00:49:47,750 --> 00:49:51,370
Tiene miedo de que no puedas controlar
Tus instintos depredadores.

750
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Pero sabes cómo
Contrólate, ¿no?

751
00:49:53,660 --> 00:49:54,790
Por supuesto que puedo.

752
00:49:56,830 --> 00:49:58,370
Cuando estaba en el motel, creo que

753
00:49:58,500 --> 00:50:01,410
Vi el último ataque contra los humanos.

754
00:50:01,540 --> 00:50:02,370
¿Acaso tú?

755
00:50:02,500 --> 00:50:07,200
Vi cuatro lobos colarse
el perímetro de la mina.

756
00:50:08,790 --> 00:50:10,700
La manada de Jeffrey, ¿crees?

757
00:50:11,200 --> 00:50:13,620
Es difícil saberlo. Estaba oscuro.

758
00:50:21,950 --> 00:50:23,540
Lou, tú...

759
00:50:24,620 --> 00:50:25,750
Yo no...

760
00:50:30,290 --> 00:50:32,120
¡No lo hagas! ¡Odio el agua!

761
00:50:33,790 --> 00:50:34,790
Lo lamento. Lo lamento.

762
00:50:49,200 --> 00:50:50,500
Muy bien, Lou.

763
00:50:50,660 --> 00:50:53,500
Lo mejor es desahogarse con las patatas.

764
00:50:58,830 --> 00:51:00,500
¿Cómo va el cambio de forma?

765
00:51:00,620 --> 00:51:01,950
Mucho mejor.

766
00:51:02,160 --> 00:51:05,330
La bolsita esta ayudando
mucho. ¿Qué hay en él?

767
00:51:06,290 --> 00:51:07,660
Orina de puma.

768
00:51:07,830 --> 00:51:08,830
¡Qué asco!

769
00:51:09,950 --> 00:51:13,330
En los humanos, ¿no te perdiste todo eso?

770
00:51:13,500 --> 00:51:14,830
Sí, muchísimo.

771
00:51:15,000 --> 00:51:17,620
Los humanos son muy torpes y lentos.

772
00:51:17,790 --> 00:51:21,910
Me transformo una vez al día,
De lo contrario, estoy de mal humor.

773
00:51:22,830 --> 00:51:23,950
¡Aquí vamos!

774
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
¡Vamos, vámonos!

775
00:51:58,910 --> 00:52:00,370
¡Se siente tan bien!

776
00:52:00,500 --> 00:52:02,160
No hay nada mejor.

777
00:52:04,830 --> 00:52:06,410
¡Me encanta!

778
00:52:10,540 --> 00:52:12,200
¡Me encanta! ¿Ves lo que veo?

779
00:52:12,620 --> 00:52:15,200
Tenga cuidado de no convertirse en presa.

780
00:52:16,500 --> 00:52:19,540
En un mundo ideal, lo mataría ahora mismo.

781
00:52:22,250 --> 00:52:25,450
- Huelo algo.
- ¿Y si es un caminante del bosque?

782
00:52:25,620 --> 00:52:27,250
- Lo olerás. - Sí, lo haré.

783
00:52:27,410 --> 00:52:28,500
Tu movimiento.

784
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
¡Vamos!

785
00:52:30,500 --> 00:52:32,080
¡Vamos! ¡Vamos! Acércate lentamente.

786
00:52:33,660 --> 00:52:34,910
Lentamente, lentamente.

787
00:52:37,750 --> 00:52:38,950
Siempre de cara al viento.

788
00:52:39,160 --> 00:52:41,160
Ahora espera un minuto. No tan rápido.

789
00:52:47,830 --> 00:52:49,540
¡No dejes que se escape!

790
00:52:52,370 --> 00:52:54,120
¡Hazlo ahora! ¡Ataque!

791
00:52:57,950 --> 00:52:59,660
Al principio dudaste.

792
00:52:59,870 --> 00:53:03,000
Entonces sentiste que el felino
estaba tomando la delantera?

793
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
Sí.

794
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
- ¿Cómo van las cosas en la escuela? - Es genial.

795
00:53:10,370 --> 00:53:11,620
Hay muchas reglas.

796
00:53:11,790 --> 00:53:14,370
Te acostumbras. Todo es nuevo para mí.

797
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
- Es sólo que... - ¿Pero qué?

798
00:53:17,540 --> 00:53:21,160
Por primera vez en mi
vida, me siento parte de un grupo.

799
00:53:22,120 --> 00:53:24,950
Este es a menudo el caso
Caminantes del bosque en la escuela.

800
00:53:27,000 --> 00:53:28,540
Extraño a mi familia adoptiva.

801
00:53:29,370 --> 00:53:30,790
Más de lo que pensé que haría.

802
00:53:30,950 --> 00:53:32,870
Especialmente mi madre y mi hermana.

803
00:53:33,410 --> 00:53:35,370
Y mi familia biológica, por supuesto.

804
00:53:36,160 --> 00:53:37,160
Dondequiera que esté.

805
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
¿Tienes... quiero decir,
¿tienes una familia?

806
00:53:42,500 --> 00:53:43,870
Hice.

807
00:53:44,080 --> 00:53:46,120
- Lo siento por esto. - No lo seas.

808
00:53:46,290 --> 00:53:47,500
No tenía ni idea.

809
00:53:51,580 --> 00:53:53,790
Mi hija tendría la misma edad que tú.

810
00:53:58,580 --> 00:54:00,200
Lo hiciste bien, chico.

811
00:54:00,660 --> 00:54:02,950
Muy pronto serás como un jefe.

812
00:54:10,580 --> 00:54:12,330
- Hola. - Hola, cariño.

813
00:54:15,250 --> 00:54:17,580
- ¿No vas a comer?
- Ya lo hice.

814
00:54:19,450 --> 00:54:20,950
Cogí mi primer ciervo.

815
00:54:21,620 --> 00:54:22,700
Todo por mi soledad.

816
00:54:23,370 --> 00:54:24,870
Finalmente, Milling lo olfateó...

817
00:54:26,540 --> 00:54:29,290
Bueno, felicidades. ¿Y no te importó?

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,370
Lo siento, pero... soy un puma.

819
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Soy carnívoro.

820
00:54:35,870 --> 00:54:37,790
Por supuesto que lo eres. Un verdadero puma.

821
00:54:38,620 --> 00:54:42,160
Los pumas no tienen amigos, en
caso que se te olvidó.

822
00:54:42,330 --> 00:54:43,410
¡Esperar!

823
00:54:44,870 --> 00:54:47,096
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! su madre
fue atacado por un puma.

824
00:54:47,120 --> 00:54:48,750
Ella todavía está cojeando.

825
00:55:00,500 --> 00:55:01,790
¡Lou, espera!

826
00:55:17,620 --> 00:55:21,450
Lou, nunca cazaría un
caminante del bosque. ¡Lo juro por Dios!

827
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
Tienes que estar bromeando.

828
00:55:28,410 --> 00:55:29,580
¡Lou, espera!

829
00:55:52,950 --> 00:55:54,410
¿Qué estás haciendo?

830
00:55:54,870 --> 00:55:56,986
¿Qué estás haciendo? el
Los lobos están tramando algo.

831
00:55:57,080 --> 00:56:00,330
Si lo descubro, tal vez Lou
Ya no estará enojado conmigo.

832
00:56:04,370 --> 00:56:05,580
Sólo ten cuidado.

833
00:56:40,790 --> 00:56:42,830
Cliff, Bo, ¡el disyuntor!

834
00:56:46,750 --> 00:56:47,790
¡Fuera de aquí!

835
00:56:49,160 --> 00:56:50,500
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

836
00:56:50,660 --> 00:56:51,910
¿Qué están haciendo?

837
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
¡Espantar!

838
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
¡Piérdase!

839
00:57:13,026 --> 00:57:15,700
¿Qué estás haciendo? Qué
estas haciendo? ¡Detén esto!

840
00:57:15,870 --> 00:57:17,500
¿Nos espias, Carag?

841
00:57:17,870 --> 00:57:19,620
Lo pagarás caro.

842
00:57:19,830 --> 00:57:21,330
¿Crees que me estás asustando?

843
00:57:22,410 --> 00:57:24,370
Nos vamos, Jeffrey. Es demasiado arriesgado.

844
00:57:24,540 --> 00:57:26,620
Cállate, Tikaani. Él
Merece que le den una lección.

845
00:57:26,750 --> 00:57:27,870
¡Gatito, gatito!

846
00:57:28,540 --> 00:57:30,950
- Ven aquí, gatito. - ¿Quieres más?

847
00:57:31,200 --> 00:57:33,250
¡Jeffrey, detente! Jeffrey, detente.

848
00:57:33,410 --> 00:57:34,910
¿Qué estás haciendo aquí?

849
00:57:35,370 --> 00:57:36,450
Te lo explicaré más tarde.

850
00:57:37,410 --> 00:57:39,910
No pelees. Nos mantenemos unidos.

851
00:57:40,500 --> 00:57:41,580
Te estoy acogiendo.

852
00:57:47,410 --> 00:57:48,540
¡Vamos, entra!

853
00:57:58,290 --> 00:58:00,540
Derek, lleva a los lobos a la escuela.

854
00:58:00,700 --> 00:58:02,330
Carag, tenemos que hablar.

855
00:58:02,500 --> 00:58:04,000
- Pero, pero, pero... - Sin peros.

856
00:58:05,000 --> 00:58:08,160
Carag se equivocó. Necesita ser castigado.

857
00:58:08,370 --> 00:58:10,200
No deberíamos haber bajado la guardia.

858
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Ahora vamos.

859
00:58:21,120 --> 00:58:23,500
Bueno, Carag? ¿La ropa le queda bien?

860
00:58:23,870 --> 00:58:25,700
¿Estás liderando estas acciones?

861
00:58:26,870 --> 00:58:28,830
¿Arrastraste a los lobos a esto?

862
00:58:32,330 --> 00:58:33,750
Esta es mi esposa, Evelyn.

863
00:58:33,950 --> 00:58:35,410
y mi hija, junio.

864
00:58:37,080 --> 00:58:38,290
Cambiantes de león de montaña.

865
00:58:39,450 --> 00:58:42,700
Estaban disfrutando de la naturaleza, eran felices.

866
00:58:44,660 --> 00:58:48,330
Hasta el día que no volvieron a casa.

867
00:58:50,160 --> 00:58:51,750
¿Sabes dónde los encontré?

868
00:58:52,370 --> 00:58:55,370
En la página de inicio de un
Sitio web dirigido por un cazador.

869
00:58:57,540 --> 00:58:59,620
Los estaba mostrando como trofeos.

870
00:59:17,410 --> 00:59:19,330
No tengo piedad con los humanos.

871
00:59:19,790 --> 00:59:22,870
Se han apoderado del
mundo y animales confinados a

872
00:59:23,080 --> 00:59:26,540
pequeñas reservas, excepto
aquellos que les son útiles.

873
00:59:27,250 --> 00:59:31,950
¿Sabías que en este mundo hay

874
00:59:32,160 --> 00:59:33,840
¿Más pollos enjaulados que pájaros criados en libertad?

875
00:59:34,000 --> 00:59:36,500
Que la extinción masiva de animales

876
00:59:36,660 --> 00:59:38,500
especie se debe a la actividad humana?

877
00:59:39,410 --> 00:59:41,250
No, no lo hice.

878
00:59:41,410 --> 00:59:45,500
El Consejo de los Caminantes del Bosque
lo ha estado intentando durante 50

879
00:59:45,660 --> 00:59:47,900
años para animar a los humanos
para proteger la naturaleza y los animales.

880
00:59:47,950 --> 00:59:49,870
En 50 años nada ha cambiado.

881
00:59:50,370 --> 00:59:52,660
Nada ha cambiado. si
cualquier cosa, ha empeorado.

882
00:59:53,370 --> 00:59:56,160
¿Es por eso que estás tomando?
asuntos en tus propias manos?

883
00:59:56,790 --> 01:00:00,870
Carag, cada vez más
cambiaformas que es hora de

884
01:00:01,080 --> 01:00:04,200
poner a los humanos en su lugar.
Poner a los humanos en su lugar.

885
01:00:04,370 --> 01:00:07,330
Incluidos algunos estudiantes de Clearwater High.

886
01:00:08,540 --> 01:00:10,200
Como entiendes.

887
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
Sheila.

888
01:00:16,700 --> 01:00:18,910
- ¿Qué hay en el menú? - Cordero.

889
01:00:24,160 --> 01:00:25,440
Gracias. Gracias, gracias.

890
01:00:27,870 --> 01:00:29,910
Sheila es una mujer serpiente.

891
01:00:31,120 --> 01:00:34,750
Ella estaba en su forma animal.
cuando fue atropellada por un coche.

892
01:00:35,750 --> 01:00:37,660
Desde entonces le falta una pierna.

893
01:00:38,120 --> 01:00:40,750
Y Derek, mi asistente, con las cicatrices...

894
01:00:42,330 --> 01:00:43,870
De una trampa para osos.

895
01:00:44,540 --> 01:00:45,790
Y ahora a comer.

896
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Por favor, sírvete tú mismo.

897
01:01:00,830 --> 01:01:03,160
Me encantaría... si te unieras a nosotros.

898
01:01:08,450 --> 01:01:12,160
- No quiero lastimar a ningún humano.
- Nosotros tampoco.

899
01:01:13,540 --> 01:01:17,160
Queremos detener su
expansión saboteando su

900
01:01:17,370 --> 01:01:20,200
máquinas, sus fábricas,
dondequiera que hagan sufrir a los animales.

901
01:01:20,370 --> 01:01:21,790
¿Qué dices? ¿Qué opinas?

902
01:01:25,540 --> 01:01:26,790
Bueno, no lo sé.

903
01:01:28,160 --> 01:01:29,450
¿Puedo pensar en ello?

904
01:01:33,500 --> 01:01:34,540
Por supuesto que puedes.

905
01:01:37,660 --> 01:01:38,830
Pero no por mucho tiempo.

906
01:01:39,620 --> 01:01:41,580
Tenemos grandes planes.

907
01:01:42,830 --> 01:01:44,540
Esto queda entre nosotros, ¿verdad?

908
01:01:48,580 --> 01:01:50,790
Chicos, chicos, tengo pegamento para vosotros.

909
01:01:50,950 --> 01:01:53,410
¿Sabes por qué estás ahora?

910
01:01:54,750 --> 01:01:56,250
¡Navajas de afeitar!

911
01:01:56,450 --> 01:01:57,660
¿No podemos hacer otra cosa?

912
01:01:57,830 --> 01:02:00,290
que, y cito, "pasar el rato",

913
01:02:00,500 --> 01:02:02,060
¿"pasar el rato", "relajarse" o "relajarse"?

914
01:02:02,120 --> 01:02:03,200
¡Basta, cascanueces!

915
01:02:03,370 --> 01:02:06,540
Perdón por despertarte, Bella Durmiente.

916
01:02:07,410 --> 01:02:09,700
¿No descubriste nada ayer?

917
01:02:14,700 --> 01:02:18,000
- Los lobos estaban cazando, eso es todo.
- Te fuiste hace mucho tiempo.

918
01:02:18,250 --> 01:02:20,080
Me perdí en el bosque.

919
01:02:20,250 --> 01:02:21,750
¿Me extrañaste o qué?

920
01:02:26,250 --> 01:02:29,500
Brandon, tengo el perfecto
solución a su problema.

921
01:02:29,660 --> 01:02:31,950
¡Vamos, vámonos! Son
¿Tú también vienes, Dorian?

922
01:02:38,250 --> 01:02:39,330
Me uniré a ti.

923
01:02:43,500 --> 01:02:46,580
¿Cuál es tu solución perfecta? ¿Acebo?

924
01:02:46,750 --> 01:02:49,870
Verás lo divertido que somos.
tienes..., cuando eres una fiera salvaje.

925
01:03:00,580 --> 01:03:01,580
¡Vamos, vámonos!

926
01:03:08,290 --> 01:03:09,290
Ah, perfecto.

927
01:03:09,500 --> 01:03:10,540
Bonito y lleno de gusanos.

928
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Haz algo de leña con él.

929
01:03:13,330 --> 01:03:14,330
¿Conduciendo hacia allí?

930
01:03:14,660 --> 01:03:15,700
¡Vamos!

931
01:03:15,870 --> 01:03:19,370
O te juro que robaré
todos tus granos de maíz.

932
01:03:23,950 --> 01:03:25,330
Está bien, está bien.

933
01:03:31,250 --> 01:03:32,250
¡Vamos, Brandon!

934
01:03:32,580 --> 01:03:33,580
Puedes hacerlo.

935
01:03:34,830 --> 01:03:35,830
¿Estás seguro?

936
01:03:36,000 --> 01:03:38,540
¡Sí! ¡Vamos, Branni!

937
01:03:40,950 --> 01:03:42,200
Esto es estúpido.

938
01:03:42,370 --> 01:03:43,930
- ¡Vamos, Brandon! - ¡Vamos, Brandon!

939
01:03:50,000 --> 01:03:51,540
- ¿Cómo es eso? - Demasiado suave.

940
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
¡Carga completa!

941
01:03:53,500 --> 01:03:56,120
- No hay nadie en casa. - ¿Puedo entrar?

942
01:03:57,330 --> 01:03:58,540
¡Vamos, Brandon!

943
01:03:58,750 --> 01:04:00,330
¡A por ello!

944
01:04:01,160 --> 01:04:02,370
Aquí vamos de nuevo.

945
01:04:06,910 --> 01:04:07,910
¡Sí, genial!

946
01:04:09,500 --> 01:04:10,620
Lindo.

947
01:04:10,950 --> 01:04:12,120
¡Y es muy divertido!

948
01:04:12,330 --> 01:04:14,370
Tendrás que hacer lo mismo en clase.

949
01:04:14,540 --> 01:04:16,830
- ¡Un auténtico terror! - Una vez más.

950
01:04:17,080 --> 01:04:19,000
¡No de esa manera! Este es el camino...

951
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
¡Esto es divertido!

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,660
- ¡Cuidado, allá voy! - Entrando.

953
01:04:22,830 --> 01:04:24,370
- ¡Ups! - ¡Ya basta!

954
01:04:24,830 --> 01:04:27,120
Ya te divertiste. ¡Vuelve aquí!

955
01:04:27,330 --> 01:04:28,750
¡Echa un vistazo! ¡Ojos cerrados!

956
01:04:29,830 --> 01:04:30,830
Pero eso es...

957
01:04:31,200 --> 01:04:32,500
¿Qué están haciendo aquí?

958
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
¡Brandon, para!

959
01:04:36,200 --> 01:04:38,330
¡Ay, mi cabeza!

960
01:04:47,910 --> 01:04:49,080
¡Oh, no! ¡Oh, no!

961
01:04:49,790 --> 01:04:51,660
¿Cómo vamos a llegar a casa?

962
01:04:51,870 --> 01:04:53,200
Ana, ¿estás ahí?

963
01:04:53,370 --> 01:04:54,540
Jay, cariño.

964
01:04:55,540 --> 01:04:57,000
- Te escribí. - ¿Lo hiciste?

965
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
Jay, no vas a creer esto.

966
01:04:59,370 --> 01:05:00,620
Pasó un bisonte.

967
01:05:00,830 --> 01:05:02,950
Tocamos la bocina, pero él se abalanzó sobre nosotros.

968
01:05:03,160 --> 01:05:05,870
¡Y bam, metió las bocinas en el auto!

969
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
Y no lo filmé.

970
01:05:07,910 --> 01:05:09,540
Es peligroso aquí afuera.

971
01:05:09,750 --> 01:05:10,790
Brrr... Horrible.

972
01:05:10,950 --> 01:05:13,450
Por lo general, nunca pasa nada.

973
01:05:13,580 --> 01:05:15,200
Por supuesto, nos pasa a nosotros.

974
01:05:18,290 --> 01:05:20,450
- ¿Qué pasa con el bingo?
- No tengo ni idea.

975
01:05:20,830 --> 01:05:22,540
Dime, ¿has crecido?

976
01:05:23,410 --> 01:05:25,250
Y tu cabello...

977
01:05:25,410 --> 01:05:27,500
Donald, mira, ha cambiado.

978
01:05:29,120 --> 01:05:30,660
Llamaré a la compañía de seguros.

979
01:05:30,830 --> 01:05:32,910
¡Brandon, para! ¡Basta, Brandon!

980
01:05:33,450 --> 01:05:36,410
Lo siento mucho por esto,
¡pero ese cuerno me hizo ver rojo!

981
01:05:36,540 --> 01:05:38,660
Ven a ver mi habitación.

982
01:05:39,580 --> 01:05:41,200
Me quedaré afuera con Bingo.

983
01:05:41,370 --> 01:05:44,620
- ¿Están todos bien?
- Detener. Detener. Detener. Transfórmate.

984
01:05:44,790 --> 01:05:46,290
Habla Ralston.

985
01:05:46,450 --> 01:05:48,120
Ha habido un pequeño incidente...

986
01:05:49,080 --> 01:05:50,080
Mi habitación.

987
01:05:52,660 --> 01:05:54,500
No escribieron tu nombre.

988
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Sí, lo hicieron...

989
01:05:57,580 --> 01:05:59,000
Están tardando un poco.

990
01:05:59,250 --> 01:06:01,080
Deberías ventilarlo.

991
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Huele a...

992
01:06:02,660 --> 01:06:04,160
Huele a animales salvajes.

993
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
No me parece.

994
01:06:06,370 --> 01:06:07,200
Sí, lo haces.

995
01:06:07,370 --> 01:06:10,500
- Es una hermosa vista. - Lo es, ¿no?

996
01:06:15,750 --> 01:06:17,830
¡Hay una ardilla en el dormitorio!

997
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Tan lindo.

998
01:06:21,000 --> 01:06:22,370
Mis cosas.

999
01:06:22,540 --> 01:06:23,580
¡Oye, mis cosas!

1000
01:06:24,290 --> 01:06:26,450
Holly, deja de tocar. Oye, ¿qué estás haciendo?

1001
01:06:26,910 --> 01:06:28,000
Aléjate de mí.

1002
01:06:28,250 --> 01:06:31,200
No te estreses. yo solo
Quería conocer a tu familia.

1003
01:06:33,910 --> 01:06:34,950
¡Me fui!

1004
01:06:37,500 --> 01:06:40,120
Encantado de verla, señora Ralston.

1005
01:06:40,290 --> 01:06:41,700
Qué agradable sorpresa.

1006
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Pero, eh...

1007
01:06:45,120 --> 01:06:47,330
hay horarios de visita.

1008
01:06:47,500 --> 01:06:48,830
Por favor respétalos.

1009
01:06:49,290 --> 01:06:50,450
Oh, lo siento mucho.

1010
01:06:51,540 --> 01:06:52,750
Lo extrañamos.

1011
01:06:53,620 --> 01:06:54,870
Bien, bueno...

1012
01:06:55,080 --> 01:06:56,700
Supongo que este es un momento tan bueno como cualquier otro.

1013
01:06:56,870 --> 01:07:00,200
para ofrecerle un recorrido heladero general.

1014
01:07:00,410 --> 01:07:01,750
¿Qué sabores hay?

1015
01:07:01,910 --> 01:07:04,330
Vamos a la cantina.

1016
01:07:05,830 --> 01:07:08,330
tengo un poco de helado
para ti. Granadilla.

1017
01:07:08,500 --> 01:07:09,620
Gracias, melodía.

1018
01:07:10,290 --> 01:07:11,950
¿Te gusta aquí?

1019
01:07:12,750 --> 01:07:13,750
Muchísimo.

1020
01:07:14,120 --> 01:07:15,290
Entonces todo está bien.

1021
01:07:15,910 --> 01:07:17,450
- ¿Está todo bien? - Sólo te extraño.

1022
01:07:19,200 --> 01:07:20,410
Tengo algo para ti.

1023
01:07:20,950 --> 01:07:22,450
- ¿Tú haces? - Aquí tienes.

1024
01:07:23,080 --> 01:07:25,870
- Huele a chicle. - Gracias por esto.

1025
01:07:26,540 --> 01:07:29,000
¿Qué tal... hacer senderismo este fin de semana?

1026
01:07:29,200 --> 01:07:30,950
Donald conoce un gran lugar.

1027
01:07:31,160 --> 01:07:32,160
SEGURO.

1028
01:07:53,330 --> 01:07:54,870
- ¿Hola, Carag? - ¿Hola, Carag?

1029
01:07:55,120 --> 01:07:56,750
¿Se ha ido tu familia adoptiva?

1030
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
¿Escuchaste?

1031
01:07:59,250 --> 01:08:01,660
Estamos lanzando una acción
este fin de semana. ¿Estarás allí?

1032
01:08:02,370 --> 01:08:05,000
¿Este fin de semana? Es un mal momento.

1033
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Voy de excursión con mi familia.

1034
01:08:07,950 --> 01:08:09,500
Y, francamente...

1035
01:08:10,540 --> 01:08:12,410
No estoy seguro de querer...

1036
01:08:13,250 --> 01:08:14,660
confrontar a los humanos.

1037
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
Carag, es hora

1038
01:08:16,120 --> 01:08:18,500
para elegir bando.

1039
01:08:19,620 --> 01:08:20,620
¿De qué lado?

1040
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
¿Andrés?

1041
01:08:27,120 --> 01:08:28,750
Mi padre dijo lo mismo.

1042
01:08:30,450 --> 01:08:33,370
Carag, ¿estás bien? ¿Quién era ese?

1043
01:08:34,450 --> 01:08:35,450
No fue nadie.

1044
01:08:35,750 --> 01:08:37,660
- Pero tú... - ¡No era nadie!

1045
01:08:39,200 --> 01:08:40,580
¿Qué está sucediendo?

1046
01:08:40,790 --> 01:08:42,620
Nada, ¿por qué? ¡Todo está bien!

1047
01:08:43,290 --> 01:08:45,580
Aparte de eso mi familia biológica

1048
01:08:45,750 --> 01:08:47,450
me rechaza por vivir con humanos, que

1049
01:08:47,580 --> 01:08:50,120
mi familia adoptiva nunca será familia

1050
01:08:50,540 --> 01:08:53,120
Nunca me entenderás, eso lo evita Lou.

1051
01:08:53,290 --> 01:08:55,096
yo porque soy un depredador,
y ese Milling...

1052
01:08:55,120 --> 01:08:56,120
¿Qué, Milling?

1053
01:08:56,410 --> 01:08:59,700
¡Nada!

1054
01:09:02,620 --> 01:09:05,000
¡Aléjate de mí! ¿Es la billetera?

1055
01:09:05,750 --> 01:09:06,950
¿O el coche?

1056
01:10:16,870 --> 01:10:18,450
Wing, ¿qué haces aquí?

1057
01:10:18,580 --> 01:10:20,750
Carag, todos se preguntan dónde estás.

1058
01:10:20,910 --> 01:10:23,500
Nos enviaron a buscarte, Shadow y yo.

1059
01:10:24,450 --> 01:10:27,830
¡Te has ido muy lejos! tu eres
Ya no está en el parque nacional.

1060
01:10:28,080 --> 01:10:29,200
No me di cuenta.

1061
01:10:29,870 --> 01:10:32,500
solo queria conseguir
lejos... ¿Qué es ese ruido?

1062
01:10:33,160 --> 01:10:34,500
¡Maldita sea, es un dron!

1063
01:10:34,700 --> 01:10:36,790
No puedes cazar con eso.

1064
01:10:37,700 --> 01:10:39,160
- ¿Cazar? - ¡Corre por ello!

1065
01:10:39,950 --> 01:10:41,290
Mi estómago está vacío.

1066
01:10:46,950 --> 01:10:49,200
¡Más rápido, más rápido! ¡Oigo perros!

1067
01:10:50,410 --> 01:10:53,200
Sólo relájate. Mi papá me enseñó algunos trucos.

1068
01:11:00,500 --> 01:11:02,500
Nos sentaremos aquí y nos quedaremos quietos.

1069
01:11:06,500 --> 01:11:08,540
Te ves inteligente ahora.

1070
01:11:11,910 --> 01:11:12,950
Lo has hecho bien.

1071
01:11:13,200 --> 01:11:14,620
¿Dónde está el cazador?

1072
01:11:14,830 --> 01:11:16,950
Ah no, eso no...

1073
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
- ¿No puedes hacer algo? - Voy a tratar de.

1074
01:11:21,450 --> 01:11:23,870
¡Adelante, te alcanzaré!

1075
01:11:24,580 --> 01:11:27,200
¡Toma eso, pájaro miserable!

1076
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
¡Nos vemos!

1077
01:11:35,410 --> 01:11:37,250
¿Qué diablos es eso? ¿Está loco?

1078
01:11:39,950 --> 01:11:42,160
¡Que alguien ayude! ¡Wing, me está disparando!

1079
01:11:46,500 --> 01:11:49,700
- ¡Corre, Carag, corre! - Necesito un descanso.

1080
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
No te inmutes. Ya vienen los perros.

1081
01:11:52,540 --> 01:11:55,290
- Recupero el aliento. - ¡Vamos, muévete!

1082
01:11:55,500 --> 01:11:56,540
¡Es Sombra!

1083
01:11:57,330 --> 01:11:59,790
- Tiene tu ropa.
- ¡Rápido, transfórmate!

1084
01:11:59,950 --> 01:12:02,410
En tu forma humana, estarás a salvo.

1085
01:12:02,580 --> 01:12:04,580
Está bien, pero no puedo.

1086
01:12:04,750 --> 01:12:06,700
¡Tienes que volver a cambiar!

1087
01:12:06,910 --> 01:12:07,910
¡Apresúrate!

1088
01:12:09,120 --> 01:12:10,120
¡Apresúrate! ¿Melodía?

1089
01:12:18,000 --> 01:12:20,120
No esperaba eso, ¿verdad?

1090
01:12:20,750 --> 01:12:22,410
¡Váyanse, perros callejeros!

1091
01:12:22,580 --> 01:12:24,500
¡Fuera de aquí! ¡Muévete!

1092
01:12:26,000 --> 01:12:27,290
¡Más puma!

1093
01:12:49,950 --> 01:12:51,080
Oye, ¿estás bien?

1094
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
Necesito cambiarte el vendaje.

1095
01:12:55,660 --> 01:12:57,330
Afortunadamente no es nada grave.

1096
01:12:58,330 --> 01:13:00,450
Pensé que podría manejarlo.

1097
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Hice todo lo que pude.

1098
01:13:03,330 --> 01:13:04,950
El cazador casi me atrapa.

1099
01:13:05,870 --> 01:13:07,950
Estaba magníficamente equipado.

1100
01:13:09,830 --> 01:13:11,330
Fue completamente desigual.

1101
01:13:13,910 --> 01:13:15,250
¿Crees que...

1102
01:13:16,080 --> 01:13:19,250
¿Mi familia biológica fue asesinada?

1103
01:13:20,410 --> 01:13:21,660
¿Como el tuyo?

1104
01:13:22,290 --> 01:13:23,870
El hombre se volvió demasiado poderoso.

1105
01:13:24,500 --> 01:13:27,660
Él es despiadado y destruye.
todo lo que le rodea.

1106
01:13:28,290 --> 01:13:31,330
¿Escuchaste sobre el
¿El mío en el parque nacional?

1107
01:13:31,500 --> 01:13:32,910
Ese es el fin de la naturaleza.

1108
01:13:34,950 --> 01:13:37,290
El hombre va a extender su

1109
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
dominio absoluto, doblaremos la espalda.

1110
01:13:44,580 --> 01:13:46,950
Puedes ayudarnos a conseguir respeto.

1111
01:13:50,540 --> 01:13:51,750
Estoy dentro.

1112
01:13:54,750 --> 01:13:55,790
Estoy dentro.

1113
01:13:57,330 --> 01:13:59,660
Acción número 3: conseguimos el Jeep

1114
01:13:59,870 --> 01:14:01,410
retroceder y derribar las apuestas.

1115
01:14:01,540 --> 01:14:04,540
Los troncos harán funcionar las máquinas.

1116
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
y arrastrarlos por el valle.

1117
01:14:07,200 --> 01:14:08,330
Carag.

1118
01:14:08,950 --> 01:14:11,160
Qué bueno que hayas venido. Ven aquí.

1119
01:14:12,290 --> 01:14:15,000
- Puedes unirte. - ¿Qué hacemos?

1120
01:14:15,250 --> 01:14:17,410
Estamos destruyendo equipos costosos.

1121
01:14:17,580 --> 01:14:21,620
Con estos tres ataques, el
los daños serán de millones.

1122
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
Los derribará.

1123
01:14:23,160 --> 01:14:25,580
¿Y si vuelven con máquinas nuevas?

1124
01:14:25,750 --> 01:14:27,290
Nosotros también los destruiremos.

1125
01:14:28,250 --> 01:14:30,870
A menos que te retires, gatito.

1126
01:14:31,700 --> 01:14:34,160
¿Como lo hiciste tú... cuando te mordí en el cuello?

1127
01:14:34,370 --> 01:14:36,620
Tu tonto amigo rumiante te salvó el culo.

1128
01:14:36,790 --> 01:14:38,620
El príncipe y su sirviente...

1129
01:14:38,830 --> 01:14:39,830
Ah, basta.

1130
01:14:40,580 --> 01:14:42,540
Por favor, Jeffrey, ya es suficiente.

1131
01:14:43,870 --> 01:14:44,870
Carag, ¿puedo?

1132
01:14:45,290 --> 01:14:46,830
tienes una palabra?

1133
01:14:51,200 --> 01:14:52,950
Eso es todo, nos vamos de aquí.

1134
01:14:55,160 --> 01:14:57,500
Sé que los pumas son solitarios.

1135
01:14:58,410 --> 01:15:00,500
Pero un líder debe forjar alianzas.

1136
01:15:00,620 --> 01:15:02,330
El paquete podría resultarte útil.

1137
01:15:02,910 --> 01:15:06,500
ya tengo amigos y
Jeffrey no es uno de ellos.

1138
01:15:06,620 --> 01:15:09,330
Tus amigos herbívoros son muy amables.

1139
01:15:09,500 --> 01:15:11,580
pero no satisfacen sus necesidades. tus necesidades.

1140
01:15:11,750 --> 01:15:13,250
Nunca lo entenderán.

1141
01:15:13,830 --> 01:15:17,580
He enviado algunos cambiaformas
El rastro de tu familia puma.

1142
01:15:18,500 --> 01:15:21,120
Si todavía están vivos, los encontraré.

1143
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Prometo.

1144
01:15:26,540 --> 01:15:27,910
Jeffrey, ven aquí.

1145
01:15:29,290 --> 01:15:30,830
Vais a trabajar juntos.

1146
01:15:31,620 --> 01:15:33,620
No más peleas, ¿entiendes?

1147
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
Entiendo. Entiendo.

1148
01:15:50,250 --> 01:15:51,290
¿Soy yo?

1149
01:15:52,910 --> 01:15:54,540
No, ese era un cazador.

1150
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Eso también.

1151
01:16:00,750 --> 01:16:03,200
- ¿Te dolió? - Sin dolor.

1152
01:16:08,580 --> 01:16:10,540
Lo siento por eso.
Tengo que aceptar esto.

1153
01:16:20,410 --> 01:16:23,120
Cariño, estamos en nuestro
manera. ¿Podemos recogerte?

1154
01:16:24,200 --> 01:16:26,080
Tengo una cita hoy.

1155
01:16:26,290 --> 01:16:28,290
- Ah, lo olvidé. - ¿Con quién?

1156
01:16:28,950 --> 01:16:30,410
Mi mentor.

1157
01:16:31,200 --> 01:16:34,500
¿Tienes un mentor? es
¿Es alguien de la escuela?

1158
01:16:35,160 --> 01:16:37,870
te lo contaré
más tarde. ¡Que tengas una buena caminata!

1159
01:16:39,080 --> 01:16:40,080
¿Arrendajo?

1160
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
¿Están aquí?

1161
01:16:54,500 --> 01:16:55,830
¿Qué quieren ustedes?

1162
01:16:56,000 --> 01:16:57,410
Te estamos buscando, pulgoso.

1163
01:16:57,540 --> 01:16:58,830
Estábamos preocupados por ti.

1164
01:16:59,910 --> 01:17:01,330
¿Qué es todo esto?

1165
01:17:02,080 --> 01:17:04,500
Me encontré con un cazador
pero resultó bien.

1166
01:17:04,660 --> 01:17:07,830
¿Qué está sucediendo? es como
un hormiguero en modo pánico.

1167
01:17:10,500 --> 01:17:13,830
No es nada, solo estamos...
Sólo vamos a dar un paseo.

1168
01:17:14,080 --> 01:17:15,290
¡Irse! ¡Irse!

1169
01:17:16,250 --> 01:17:19,080
¿Esperas que creamos una mentira como esa?

1170
01:17:20,410 --> 01:17:22,660
Los amigos se cuentan todo.

1171
01:17:23,870 --> 01:17:24,870
Vamos.

1172
01:17:25,450 --> 01:17:28,500
Debes irte. ¡Es demasiado peligroso para ti!

1173
01:17:28,700 --> 01:17:31,120
Ahora que Milling es tu mejor

1174
01:17:31,330 --> 01:17:33,700
Amigo, ¿no somos lo suficientemente buenos para ti?

1175
01:17:33,870 --> 01:17:35,450
Vamos, Holly, nos vamos.

1176
01:17:36,410 --> 01:17:38,290
Carag, ¿qué estás haciendo?

1177
01:17:38,450 --> 01:17:39,750
Tenemos que irnos.

1178
01:18:01,750 --> 01:18:03,080
Mira esto.

1179
01:18:03,830 --> 01:18:05,660
¡No a la mina! ¡No a la mina!

1180
01:18:05,870 --> 01:18:07,540
¡No a la mina!

1181
01:18:11,750 --> 01:18:13,790
CAMBIAR EL SISTEMA NO EL
CLIMA Lindo pero inútil.

1182
01:18:14,120 --> 01:18:17,200
Aparte de hacer reír a los humanos...

1183
01:18:36,370 --> 01:18:37,660
Pongámonos manos a la obra.

1184
01:18:38,200 --> 01:18:39,410
¡Nos vamos!

1185
01:18:41,450 --> 01:18:42,580
¿Estás listo?

1186
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Vamos.

1187
01:18:47,910 --> 01:18:48,910
¡Vamos!

1188
01:18:56,660 --> 01:18:58,370
El cazador que...

1189
01:18:58,500 --> 01:18:59,910
¿Sucedió por aquí?

1190
01:19:01,750 --> 01:19:03,830
2.500 kilómetros al norte.

1191
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
Canadá.

1192
01:19:05,830 --> 01:19:06,950
¿Eres de allí?

1193
01:19:07,700 --> 01:19:10,700
Fue mi pueblo el que envió
Yo... a Clearwater High.

1194
01:19:11,700 --> 01:19:14,790
Por allá todos
¿Sabe que eres un caminante de maderas?

1195
01:19:15,500 --> 01:19:18,160
Casi todos los aldeanos son cambiaformas.

1196
01:19:18,330 --> 01:19:19,750
Con nosotros es normal.

1197
01:19:20,370 --> 01:19:22,290
¿Por qué andas con estos imbéciles?

1198
01:19:22,950 --> 01:19:24,290
Eres una buena chica.

1199
01:19:25,790 --> 01:19:27,070
Gracias. Gracias, gracias.

1200
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
Una manada es como una familia.

1201
01:19:30,620 --> 01:19:32,540
Un puma no lo entendería.

1202
01:19:49,580 --> 01:19:50,700
¡Cuidado, cuidado!

1203
01:20:32,410 --> 01:20:35,500
Carag, quédate con los animales.
de acercarse a la zona.

1204
01:20:36,160 --> 01:20:38,910
Y antes de que caigan los troncos,
evacuar a los empleados.

1205
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
Queremos evitar la pérdida de vidas.

1206
01:20:43,540 --> 01:20:45,080
Los lobos se encargarán de eso.

1207
01:20:45,250 --> 01:20:49,250
Derek da las órdenes,
Lo coordinaré desde el auto.

1208
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Vamos.

1209
01:21:05,500 --> 01:21:06,620
Debes irte.

1210
01:21:06,830 --> 01:21:08,620
¡Fuera de aquí! Es peligroso aquí.

1211
01:21:09,160 --> 01:21:11,080
¡Vamos, tenemos que irnos!

1212
01:21:11,250 --> 01:21:12,810
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

1213
01:21:13,750 --> 01:21:15,700
No hablo muy bien el conejo.

1214
01:21:29,790 --> 01:21:32,620
- Estas bien. - Tengo un acento horrible.

1215
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
Pero logramos entendernos.

1216
01:21:37,080 --> 01:21:40,000
Impresionante esta acción, ¿no crees?

1217
01:21:40,200 --> 01:21:41,370
Me asombras.

1218
01:21:41,500 --> 01:21:43,750
Milling parece saber lo que está haciendo.

1219
01:21:43,950 --> 01:21:45,750
Tikaani, volvamos.

1220
01:21:45,950 --> 01:21:46,950
Ahora volvemos.

1221
01:21:58,620 --> 01:21:59,620
Oh, no, no lo haces.

1222
01:22:07,870 --> 01:22:09,330
Maldita cosa...

1223
01:22:10,000 --> 01:22:11,580
- ¿Necesitas ayuda? - No, lo tengo.

1224
01:22:12,200 --> 01:22:13,240
Lo tengo bajo control.

1225
01:22:14,370 --> 01:22:15,830
¡Trae, Bingo!

1226
01:22:17,500 --> 01:22:19,080
Informe.

1227
01:22:19,250 --> 01:22:20,410
Siéntate.

1228
01:22:24,700 --> 01:22:27,120
¡Ataque! ¡Ataque! Rodéalos.

1229
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
¡Cazalos!

1230
01:22:29,700 --> 01:22:30,700
¡Muévete!

1231
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Tómalo con calma.

1232
01:22:44,290 --> 01:22:46,450
¡Tenemos que salir de aquí!

1233
01:22:47,080 --> 01:22:48,410
Lo comprobaré abajo.

1234
01:22:48,830 --> 01:22:50,290
Espera mi señal.

1235
01:22:50,500 --> 01:22:53,950
¡Derek! Vi a algunos humanos caer
allí. Tenemos que parar todo.

1236
01:22:54,160 --> 01:22:55,660
Haz lo que te dicen.

1237
01:22:56,500 --> 01:22:58,160
Ayuda a Derek con la segunda cuerda.

1238
01:22:59,540 --> 01:23:00,660
¡Derek, espera!

1239
01:23:01,450 --> 01:23:02,450
Andrés dijo...

1240
01:23:02,540 --> 01:23:03,830
Haz lo que te dicen.

1241
01:23:04,290 --> 01:23:05,290
¿Está bien, amigo?

1242
01:23:09,410 --> 01:23:12,330
Tenemos que hacer algo.
Los humanos van a morir.

1243
01:23:12,950 --> 01:23:14,160
No puedes simplemente...

1244
01:23:19,160 --> 01:23:20,500
Y caca.

1245
01:23:24,870 --> 01:23:26,540
¡A los vehículos!

1246
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
¡Entra!

1247
01:23:29,120 --> 01:23:30,540
- ¡Vaya, vaya! - ¡Evacuar!

1248
01:23:31,160 --> 01:23:32,290
¡Nos vamos!

1249
01:23:34,200 --> 01:23:35,200
¡Para, para, para!

1250
01:23:35,290 --> 01:23:36,750
¡Espera! ¡Esperar!

1251
01:23:40,370 --> 01:23:41,700
¡Espérame! Vamos, responde.

1252
01:23:41,910 --> 01:23:45,620
Las acciones 1 y 3 están en curso.
Tengo una doble llamada. Nos vemos pronto.

1253
01:23:46,830 --> 01:23:47,870
¿Sí, Carag?

1254
01:23:48,540 --> 01:23:50,200
Dile a Derek que deje de hacerlo.

1255
01:23:50,370 --> 01:23:51,620
mi biológico

1256
01:23:51,830 --> 01:23:52,910
¡La familia está en el valle!

1257
01:23:53,120 --> 01:23:54,500
Relájate, los hemos visto.

1258
01:23:55,000 --> 01:23:56,760
- ¿Los viste?
- Por supuesto que los hemos visto.

1259
01:23:56,870 --> 01:23:58,000
Están a salvo.

1260
01:23:58,580 --> 01:23:59,950
Tengo mis dudas.

1261
01:24:00,660 --> 01:24:01,910
Sólo confía en mí en esto.

1262
01:24:03,910 --> 01:24:06,200
En el peor de los casos, se llevarán un buen susto.

1263
01:24:06,580 --> 01:24:07,910
Tenemos que llegar hasta el final.

1264
01:24:08,120 --> 01:24:09,870
Únete a Dan y recuerda esto:

1265
01:24:10,120 --> 01:24:12,290
Estas personas no son tu verdadera familia.

1266
01:24:12,450 --> 01:24:14,000
Son sólo personas.

1267
01:24:18,450 --> 01:24:19,450
Bien hecho, bien hecho.

1268
01:24:19,620 --> 01:24:22,250
- Eso está hecho. - Pongámonos a cubierto.

1269
01:24:22,830 --> 01:24:25,120
¡Esos cobardes se orinan solos!

1270
01:24:30,790 --> 01:24:33,290
Dan, mi familia está en el valle.

1271
01:24:34,250 --> 01:24:35,250
¡No hagas esto!

1272
01:24:35,370 --> 01:24:36,620
¡Dan, no lo hagas!

1273
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
¡Dan, no lo hagas!

1274
01:24:38,870 --> 01:24:40,450
Dan, ¡basta! ¡Mi familia!

1275
01:24:40,580 --> 01:24:42,620
¡Dan, por favor! ¡Dan, detente!

1276
01:24:43,580 --> 01:24:46,120
¡Dan, detente! ¡Dan, no lo hagas!

1277
01:24:46,790 --> 01:24:48,000
¡Morirán!

1278
01:24:48,250 --> 01:24:49,250
¡No!

1279
01:24:55,500 --> 01:24:57,500
- ¿Brandon? - ¡Vamos al rescate!

1280
01:24:58,200 --> 01:25:00,080
Incluso si no nos mereces.

1281
01:25:00,290 --> 01:25:03,700
¿Qué has conseguido tú mismo?
¿en? ¿No has tenido suficiente?

1282
01:25:04,200 --> 01:25:06,790
- ¡Qué bueno verte!

1283
01:25:07,000 --> 01:25:09,080
- Vamos, Brandon, muestra.
Cuéntanos de qué estás hecho.

1284
01:25:11,870 --> 01:25:14,080
Necesitamos bloquear las ruedas.

1285
01:25:14,290 --> 01:25:15,370
¡Ayúdame, Carag!

1286
01:25:19,450 --> 01:25:20,950
Vamos, Dan...

1287
01:25:21,870 --> 01:25:22,660
Mierda.

1288
01:25:22,830 --> 01:25:25,410
Si Shadow y Wing nos ven, nos despiden.

1289
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
¡Vamos!

1290
01:25:29,870 --> 01:25:31,000
¡Quédate atrás!

1291
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
¡Cobardes!

1292
01:25:33,790 --> 01:25:36,580
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- Tikaani, vámonos.

1293
01:25:39,330 --> 01:25:40,700
Iré a ver.

1294
01:25:44,410 --> 01:25:46,500
¿Qué le pasa?

1295
01:25:51,500 --> 01:25:53,370
¡Carag, date prisa!

1296
01:25:54,120 --> 01:25:55,830
¡Voy a perder mis cuernos!

1297
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Todos queremos cerrar la mina, pero ahora
¡Los humanos se vengarán!

1298
01:26:00,450 --> 01:26:03,580
- Mantente al margen de esto.
- La violencia no soluciona nada.

1299
01:26:03,790 --> 01:26:05,250
- ¡Irse! - ¡No! ¡No!

1300
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
¡Basta! ¡Basta!

1301
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1302
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
¡Corre, Lou!

1303
01:26:30,830 --> 01:26:33,160
¡Que alguien ayude!

1304
01:26:33,330 --> 01:26:34,846
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Ese era Lou?

1305
01:26:34,870 --> 01:26:36,350
Ese era Lou. ¡Ya voy! ¡Ya voy!

1306
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
¡Brandon, ayúdame!

1307
01:26:37,540 --> 01:26:40,160
- ¡Esperar! ¡Esperar!
-¡Carag, rápido! Lo distraeré.

1308
01:26:41,290 --> 01:26:42,870
¡Vete, oso pardo!

1309
01:26:45,500 --> 01:26:47,750
¿Qué pasa, perro salchicha de dos bits?

1310
01:26:47,950 --> 01:26:50,250
¿No eres un poco lento en los bordes?

1311
01:26:52,000 --> 01:26:53,410
¿Qué es esa palanca?

1312
01:26:53,540 --> 01:26:54,910
¿Qué es eso? ¡Ups!

1313
01:26:56,620 --> 01:26:57,830
¡Carag, date prisa!

1314
01:26:58,080 --> 01:26:59,370
Te lo advertí.

1315
01:27:05,790 --> 01:27:06,790
Brandon.

1316
01:27:06,830 --> 01:27:10,120
¡Sí! ¿Qué dice el osito de peluche?

1317
01:27:11,950 --> 01:27:14,231
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Espera un minuto, espera un minuto.

1318
01:27:19,000 --> 01:27:20,600
Eso fue inesperado. Gracias por eso.

1319
01:27:20,750 --> 01:27:22,120
¿Me vas a comer?

1320
01:27:22,290 --> 01:27:24,700
No lo suficientemente gordito para mi gusto.

1321
01:27:25,870 --> 01:27:26,870
¡Terminemos con esto!

1322
01:27:35,660 --> 01:27:36,660
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1323
01:27:37,660 --> 01:27:40,450
Mira quién me salvó el culo en el último segundo.

1324
01:27:41,830 --> 01:27:43,350
- Gracias, querido. - Me tengo que ir ahora.

1325
01:27:43,410 --> 01:27:45,160
¿Estás en algún tipo de problema?

1326
01:27:45,370 --> 01:27:46,700
Jeffrey va a buscarme.

1327
01:27:52,870 --> 01:27:53,870
¿Andrés?

1328
01:27:54,580 --> 01:27:56,160
No deberías haber hecho eso, Carag.

1329
01:27:57,200 --> 01:27:59,250
Prometiste perdonar a los humanos.

1330
01:27:59,450 --> 01:28:01,370
Debes elegir bando.

1331
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
¡No!

1332
01:28:29,750 --> 01:28:31,500
¡Brandon, nos vamos!

1333
01:28:32,450 --> 01:28:35,000
¡Muévete! ¡Nos vamos de aquí!

1334
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
¿Me oyes?

1335
01:29:00,080 --> 01:29:01,080
¡Donald!

1336
01:29:06,950 --> 01:29:08,000
¿Dónde está Melodía?

1337
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
No, ella no lo es.

1338
01:29:24,410 --> 01:29:25,540
Tienes que estar bromeando.

1339
01:29:27,700 --> 01:29:29,500
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

1340
01:29:34,580 --> 01:29:35,790
¡Melodía!

1341
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
- ¡Ay, melodía! - ¡Mami! ¡Mami!

1342
01:29:50,580 --> 01:29:52,120
Cariño. ¿Estás bien?

1343
01:29:52,290 --> 01:29:53,290
¿Estás bien?

1344
01:29:53,370 --> 01:29:54,750
¿Nada roto? ¿Duele?

1345
01:29:54,910 --> 01:29:57,000
- ¡Vi un puma! - ¿Tú qué?

1346
01:29:57,200 --> 01:29:58,750
Sí, cariño.

1347
01:29:58,910 --> 01:30:01,910
- ¡Me salvó la vida! - ¿Por qué no un unicornio?

1348
01:30:02,120 --> 01:30:05,250
- ¿Tenía un cuerno en la frente?
- ¡Era un puma!

1349
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
¿Estás bien, cariño?

1350
01:30:07,540 --> 01:30:08,540
¿Estás bien, cariño?

1351
01:30:18,290 --> 01:30:19,290
Carag?

1352
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
Afortunadamente los gatos tienen 9 vidas.

1353
01:30:31,500 --> 01:30:33,290
Casi te desmoronaste.

1354
01:30:33,950 --> 01:30:35,660
"Casi"? Soy un desastre.

1355
01:30:43,120 --> 01:30:44,250
¡Ahí estás!

1356
01:30:44,450 --> 01:30:45,450
¿Arrendajo?

1357
01:30:46,290 --> 01:30:47,660
¿De dónde vienes?

1358
01:30:50,450 --> 01:30:51,790
Estás sangrando.

1359
01:30:53,950 --> 01:30:54,950
¿Está todo bien?

1360
01:30:56,910 --> 01:30:58,330
¿Alguien está herido?

1361
01:30:58,500 --> 01:31:00,620
No, supongo que no. que
estás haciendo aquí?

1362
01:31:02,160 --> 01:31:03,790
Fuimos de excursión.

1363
01:31:04,620 --> 01:31:05,750
Carag...

1364
01:31:06,870 --> 01:31:09,250
¿Jay te dijo... que soy su mentor?

1365
01:31:09,830 --> 01:31:11,080
- Ah, eres tú. - Sí es usted.

1366
01:31:11,250 --> 01:31:12,500
Súper. Excelente. Excelente. Excelente.

1367
01:31:12,660 --> 01:31:13,870
Oímos el ruido.

1368
01:31:14,830 --> 01:31:16,750
¿Los troncos rodaron pendiente abajo?

1369
01:31:17,200 --> 01:31:19,500
Es un milagro que no estés herido.

1370
01:31:19,660 --> 01:31:21,250
Sí. Es una locura.

1371
01:31:21,410 --> 01:31:22,790
Un verdadero milagro.

1372
01:31:25,410 --> 01:31:26,410
¡Arrendajo! ¡Arrendajo!

1373
01:31:27,000 --> 01:31:29,540
No puedo creerlo. un
¡El puma me salvó la vida!

1374
01:31:29,700 --> 01:31:30,950
- Cariño... - ¿Lo hiciste?

1375
01:31:31,200 --> 01:31:33,330
Debe tener un golpe en la cabeza.

1376
01:31:34,120 --> 01:31:35,660
Mereces que te golpeen.

1377
01:31:35,830 --> 01:31:38,200
Realmente dudo que hayas visto un puma.

1378
01:31:38,370 --> 01:31:39,500
¡Pero lo tengo!

1379
01:31:39,660 --> 01:31:43,500
El helicóptero te llevará
al hospital para que le hagan pruebas.

1380
01:31:43,620 --> 01:31:45,120
Es más seguro.

1381
01:32:02,580 --> 01:32:04,450
- Hola. - No seas tonto.

1382
01:32:07,290 --> 01:32:10,700
- Cuídalo bien.
- Yo haré eso. Lo llevaré de regreso a la escuela.

1383
01:32:12,500 --> 01:32:13,910
- Por favor hazlo. - Muchas gracias.

1384
01:32:34,830 --> 01:32:36,910
No quise que esto sucediera.

1385
01:32:37,410 --> 01:32:39,540
No te importaba
poniéndolos en peligro.

1386
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
Me traicionaste.

1387
01:32:41,790 --> 01:32:44,500
no creo que quieras
ser un verdadero caminante del bosque.

1388
01:32:44,700 --> 01:32:48,750
¡Soy un verdadero caminante de madera!
Pero no tengo que elegir.

1389
01:32:48,910 --> 01:32:53,660
No importa lo que tú y mi padre digan,
podemos reconciliar las dos identidades.

1390
01:32:53,870 --> 01:32:56,250
Somos ambos: humanos y animales.

1391
01:32:56,450 --> 01:32:59,620
Pronto todos lo sabrán
que organizaste el

1392
01:32:59,830 --> 01:33:02,410
acciones y puso en peligro a mi familia adoptiva!

1393
01:33:03,830 --> 01:33:04,910
Tú y tus humanos...

1394
01:33:06,290 --> 01:33:09,450
Por cierto, un grupo de tres
Ayer se avistaron pumas.

1395
01:33:10,330 --> 01:33:13,950
Un macho y dos hembras. Pero
Los pumas son criaturas solitarias.

1396
01:33:15,830 --> 01:33:16,830
¿Dónde están?

1397
01:33:17,250 --> 01:33:20,160
Piedra amarilla. Idealmente, me gustaría decirle

1398
01:33:20,330 --> 01:33:22,330
más antes de que cambien de territorio.

1399
01:33:22,500 --> 01:33:26,290
Así que piensa detenidamente en lo que
deberías y no deberías decir.

1400
01:33:36,080 --> 01:33:38,450
¿Qué pasó aquí?

1401
01:33:39,370 --> 01:33:40,620
Acción contra los humanos.

1402
01:33:41,700 --> 01:33:45,500
Dirigido por Derek, mi asistente. No tenía ni idea.

1403
01:33:45,660 --> 01:33:46,500
No lo creo.

1404
01:33:46,620 --> 01:33:47,660
¿Por qué estás aquí?

1405
01:33:48,910 --> 01:33:52,120
Merecen una recompensa.
La acción no fue frustrada,

1406
01:33:52,290 --> 01:33:55,370
pero gracias a su valentía,
no se perdieron vidas humanas.

1407
01:33:55,790 --> 01:33:56,790
Esto es completamente...

1408
01:33:57,250 --> 01:33:58,370
Lisa.

1409
01:33:58,910 --> 01:34:00,000
Oigo coches.

1410
01:34:01,830 --> 01:34:03,700
Empleados y guardabosques.

1411
01:34:05,120 --> 01:34:06,750
Debemos irnos.

1412
01:34:07,870 --> 01:34:11,200
Pero este incidente
ser una investigación completa.

1413
01:34:29,910 --> 01:34:32,080
Milling no puede salirse con la suya.

1414
01:34:32,250 --> 01:34:34,700
- ¿Por qué no hablas? - Lo atraparemos.

1415
01:34:34,870 --> 01:34:37,750
Primero, tengo que alejarme de él.

1416
01:34:37,950 --> 01:34:40,000
- Entonces... - Necesito encontrar a mi familia.

1417
01:34:41,620 --> 01:34:43,450
Quiero que mi papá me entienda.

1418
01:34:47,200 --> 01:34:49,500
Está bien, entonces. Entonces esperamos.

1419
01:34:50,830 --> 01:34:51,830
Gracias chicos.

1420
01:34:53,160 --> 01:34:55,200
Gracias por venir. Y lo siento por...

1421
01:34:55,370 --> 01:34:57,830
No te preocupes. Así es la vida de rebaño para ti.

1422
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Hemos estado bien.

1423
01:34:59,160 --> 01:35:01,290
Y tú, Brandon, con el oso. ¡Guau!

1424
01:35:01,450 --> 01:35:02,450
Lo sabía. Lo sabía.

1425
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
¡Brandon el búfalo sediento de sangre!

1426
01:35:04,750 --> 01:35:06,950
¡Espérame, rumiante!

1427
01:35:09,830 --> 01:35:12,000
¿Qué hay de ti, Brandon?
¿Ya no estás enojado conmigo?

1428
01:35:14,160 --> 01:35:16,830
Me gustó mucho lo que le dijiste a Milling.

1429
01:35:17,830 --> 01:35:18,950
Me inspiraste.

1430
01:35:25,410 --> 01:35:26,410
¿Vienes?

1431
01:35:36,370 --> 01:35:39,290
¿Realmente frustraste una
¿Acción contra los humanos?

1432
01:35:40,950 --> 01:35:42,200
¡Qué ferocidad!

1433
01:35:42,410 --> 01:35:44,290
Nunca cerca cuando te necesitan.

1434
01:35:44,500 --> 01:35:46,870
Bueno, te ayudaría, pero solo

1435
01:35:47,120 --> 01:35:49,750
La palabra "acción" me cansa.

1436
01:35:49,910 --> 01:35:52,000
Lo hicimos muy bien.

1437
01:35:52,200 --> 01:35:54,540
Incluso sin ti, gran amigo.

1438
01:36:00,080 --> 01:36:02,120
Frustró un

1439
01:36:02,540 --> 01:36:04,540
acción con Brandon y Holly.

1440
01:36:04,750 --> 01:36:06,540
Escuché que hubo víctimas.

1441
01:36:07,370 --> 01:36:09,200
Su familia estaba en el valle.

1442
01:36:09,700 --> 01:36:10,700
¡Están aquí!

1443
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

1444
01:36:15,950 --> 01:36:19,250
Lo siento, Nimble, pero tu
cara... Era demasiado tentador.

1445
01:36:21,660 --> 01:36:24,660
- Carag, bien hecho. - Gracias, Carag.

1446
01:37:13,620 --> 01:37:15,580
¡No eres muy dinámico!

1447
01:37:17,000 --> 01:37:18,700
Si Carag estuviera aquí...

1448
01:37:18,870 --> 01:37:19,910
Lo extraño.

1449
01:37:20,120 --> 01:37:21,580
Yo también lo extraño.

1450
01:37:22,580 --> 01:37:23,700
¡He ganado!


